Rig Veda 5.30.12: Mandala 5, Sukta 30, Mantra 12

Sukta 5.30

Rishi: Atri Bhauma (Ātreya)

Devata: Agni (with patron praise embedded)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm via metrical audit)

Samhita Patha (Devanagari)

भद्रमिदं रुशमा अग्ने अक्रन्गवां चत्वारि ददतः सहस्रा । ऋणंचयस्य प्रयता मघानि प्रत्यग्रभीष्म नृतमस्य नृणाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.30.12

Transliteration

bhadrám idáṃ ruśámā agne akran gávāṃ catvā́ri dádátaḥ sahásrā | ṛṇáṃcayásya práyatā maghā́ni práty agrabhīṣma nṛ́tamasya nṛṇā́m ||

Translation

Sesungguhnya mulia pekerjaan ini yang telah dilakukan oleh para Ruśamā, wahai Agni, dengan mengurniakan empat ribu sinar Cahaya. Anugerah yang telah disediakan oleh Ṛṇamcaya—itulah yang kami terima sebagai kurnia daripada yang paling gagah antara manusia.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भद्रम्: auspicious, good
• भद्रम्: Karma (विधेय-विशेषणरूपेण ‘इदम्’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: Karma (अक्रन् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रुशमाः: the Ruśamās (a people/clan)
• रुशमाः: Kartā (अक्रन् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: रुशमा (प्रातिपदिक; जन/समूह-नाम)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन) संबोधितः
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अक्रन्: they did, they made
• अक्रन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• गवाम्: of cows
• गवाम्: सम्बन्ध (ददतः/चत्वारि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चत्वारि: four
• चत्वारि: Karma (ददतः इत्यस्य; ‘चारि (वस्तूनि)’)
• Type: Numeral
• Root: चतुर् (संख्याप्रातिपदिक)

• ददतः: (two) give, bestow
• ददतः: (क्रिया; कर्तृ-सम्बन्धः पूर्वोक्तेन)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• सहस्राः: thousands
• सहस्राः: Kartā (प्रत्यग्रभीष्म इत्यस्य; ‘सहस्राणि/सहस्राः’ = thousands [of gifts])
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• ऋणंचयस्य: of Ṛṇaṃcaya (a patron/king)
• ऋणंचयस्य: सम्बन्ध (मघानि इत्यस्य)
• Type: Noun (Proper)
• Root: ऋणंचय (प्रातिपदिक; विशेष-नाम)

• प्रयताः: ready, prepared
• प्रयताः: विशेषण (मघानि इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: प्र-यत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √यम्/√यत् ‘to strive/prepare’)

• मघानि: gifts, bounties
• मघानि: Karma (प्रत्यग्रभीष्म इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: मघ (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, back
• प्रति: (दिशा/प्रत्यभिमुख्य)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• अग्रभीष्म: we received, we took
• अग्रभीष्म: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) + प्रति-

• नृतमस्य: of the most heroic
• नृतमस्य: सम्बन्ध (नृणाम् इत्यस्य; ‘of the most heroic’)
• Type: Adjective
• Root: नृतम (प्रातिपदिक; ‘most manly/heroic’)

• नृणाम्: of men
• नृणाम्: सम्बन्ध (नृतमस्य इत्यस्य; ‘among men / of men’)
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)