Rig Veda 5.30.11: Mandala 5, Sukta 30, Mantra 11

Sukta 5.30

Rishi: Atri Bhauma (Ātreya)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm via metrical audit)

Samhita Patha (Devanagari)

यदीं सोमा बभ्रुधूता अमन्दन्नरोरवीद्वृषभः सादनेषु । पुरंदरः पपिवाँ इन्द्रो अस्य पुनर्गवामददादुस्रियाणाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.30.11

Transliteration

yád īṃ sómā babhrúdhūtā ámandann aroravīd vṛṣabháḥ sā́daneṣu | purandaráḥ papivā́n índro asya púnar gávām adadād usríyāṇām ||

Translation

Apabila Soma, yang keperangan dan tersaring, menjadikannya bersukacita, Sang Banteng mengaum di singgasana-singgasana wujud. Indra, pemecah kota-kota berkubu, setelah minum, mengembalikan semula lembu-lembu fajar yang bercahaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यद्: when/that which
• यद्: सम्बन्ध/उपपद (वाक्य-सम्बन्धक)‏
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• ईम्: indeed, just
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात)‏

• सोमाः: Soma-juices
• सोमाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)‏

• बभ्रुधूताः: brown(-hued), well-shaken/strained
• बभ्रुधूताः: कर्तृ (सोमाः-कर्तृणां विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: बभ्रु-धूत (कृदन्त-प्रातिपदिक); धूत = √धू (धुनोति) क्त-प्रत्ययान्त; बभ्रु = विशेषण-पूर्वपद

• अमन्दन्: rejoiced, exhilarated
• अमन्दन्: क्रिया (कर्तृ = सोमाः)
• Type: Verb
• Root: √मन्द् (मन्दते/मन्दति) — ‘to rejoice, be glad’

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)‏

• अरवीत्: roared, cried aloud
• अरवीत्: क्रिया (कर्तृ = वृषभः)
• Type: Verb
• Root: √रु (रवति) / √रव् ‘to cry, roar’ (वैदिक रूप)‏

• वृषभः: the bull (i.e., Indra)
• वृषभः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)‏

• सादनेषु: in the seats/abodes (at the sessions)
• सादनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सादन (प्रातिपदिक)‏

• पुरंदरः: the fort-destroyer
• पुरंदरः: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरंदर (प्रातिपदिक; पुर् ‘fort’ + दर ‘splitter’)‏

• पपिवान्: having drunk
• पपिवान्: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √पा (पिबति) क्त्वसुन्/क्विप्-प्रायः परिपूर्ण-भूतकृदन्तः ‘having drunk’ (वैदिक परिप्रयोगः)‏

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)‏

• अस्य: of him/this
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)‏

• पुनः: again, back
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)‏

• गवाम्: of the cows
• गवाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)‏

• अददात्: gave, restored
• अददात्: क्रिया (कर्तृ = इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: √दा (ददाति)‏

• उस्रियाणाम्: of the ruddy (dawn-)cows
• उस्रियाणाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: उस्रिया (प्रातिपदिक; ‘dawn-cow’/‘ruddy cows’)‏