Rig Veda 5.29.13: Mandala 5, Sukta 29, Mantra 13

Sukta 5.29

Rishi: Atri (Ātreya tradition; Mandala 5 is predominantly Atris)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; RV 5.29 is predominantly Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

कथो नु ते परि चराणि विद्वान्वीर्या मघवन्या चकर्थ । या चो नु नव्या कृणवः शविष्ठ प्रेदु ता ते विदथेषु ब्रवाम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.29.13

Transliteration

kathó nú te pári carāṇi vidvā́n vī́ryā maghavan yā́ cakártha | yā́ co nú navyā́ kṛṇávaḥ śaviṣṭha prédu tā́ te vidátheṣu bravāma ||

Translation

Bagaimanakah sang mengetahui dapat menjejaki putaran-putaranmu—amal kepahlawananmu, wahai Maghavan, yang telah engkau sempurnakan? Dan perbuatan baharu apakah yang kini engkau lahirkan, wahai yang terperkasa—kuasa-kuasa itulah yang akan kami wartakan dalam perhimpunan-perhimpunan vidatha.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कथः: how?
• कथः: —
• Type: Indeclinable
• Root: कथ (प्रश्न-प्रातिपदिक) / कथम्

• नु: now/then, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive) / षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / त्वम्

• परि: around, about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• चराणि: deeds, exploits, courses (of action)
• चराणि: कर्म (what is to be ‘gone over/recited/considered’)
• Type: Noun
• Root: चर् (धातु) → चराणि (कृदन्त-नाम) / चर (प्रातिपदिक) संभाव्य

• विद्वान्: knowing, wise
• विद्वान्: कर्तृ-विशेषण (speaker: ‘knowing’)
• Type: Adjective
• Root: विद् (धातु) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वीर्याणि: heroic powers, heroic deeds
• वीर्याणि: कर्म (what is made/done) / विषय
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक) < वीर

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण) < मघ (gift, bounty)

• यानि: which (things)
• यानि: कर्म (relative object to चकर्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चकर्थ: you have done/made
• चकर्थ: क्रिया (मुख्य क्रिया) ; कर्ता = त्वम् (इन्द्र) अप्रकट
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• या: which (deed)
• या: कर्तृ/विषय (relative subject to कृणवः) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उ: indeed, also
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ

• नु: now/then
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• नव्या: new, fresh
• नव्या: विशेषण (या ‘deed’)
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक)

• कृणवः: you do/make
• कृणवः: क्रिया ; कर्ता = त्वम् (इन्द्र)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• शविष्ठ: O strongest
• शविष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: शविष्ठ (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण) < शवस् (strength)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• इदु: just, indeed
• इदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: इदु (वेदिक निपात; इद् + उ)

• ताः: those (things)
• ताः: कर्म (object of ब्रवाम) / विषय
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to you, for you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / त्वम्

• विदथेषु: in the rites/assemblies (vidathas)
• विदथेषु: अधिकरण (locative)
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• ब्रवाम: we speak, we proclaim
• ब्रवाम: क्रिया ; कर्ता = वयम् (ऋषयः/स्तोतारः)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)