Rig Veda 5.29.12: Mandala 5, Sukta 29, Mantra 12

Sukta 5.29

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

नवग्वासः सुतसोमास इन्द्रं दशग्वासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । गव्यं चिदूर्वमपिधानवन्तं तं चिन्नरः शशमाना अप व्रन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.29.12

Transliteration

nava-gvāsas suta-somāsa indraṃ daśa-gvāso abhy arcanty arkaiḥ | gavyaṃ cid ūrvam apidhānavantaṃ taṃ cin naraḥ śaśamānā apa vran ||

Translation

Navagva dengan Soma yang diperah, dan Daśagva dengan madah-madahnya, melagukan pujian kepada Indra. Bahkan kandang lembu yang tertutup rapat dan tersembunyi itu pun, para lelaki—berusaha dan bersungguh payah—memecahkannya; agar cahaya yang tersimpan dilepaskan daripada selubungnya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नवग्वासः: the Navagvas (a group of seers/ritualists)
• नवग्वासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नवग्व (प्रातिपदिक)

• सुतसोमासः: having pressed Soma / Soma-pressers
• सुतसोमासः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सुतसोम (प्रातिपदिक; सुत + सोम)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दशग्वासः: the Daśagvas (a group of seers/ritualists)
• दशग्वासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दशग्व (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• अर्चन्ति: they praise / sing
• अर्चन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)

• अर्कैः: with hymns/songs
• अर्कैः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• गव्यम्: bovine, of cattle (cattle-rich)
• गव्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: गव्य (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• ऊर्वम्: enclosure/pen (cattle-stall); also ‘womb/space’ (here: cattle-pen)
• ऊर्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्व (प्रातिपदिक)

• अपिधानवन्तम्: having a covering; covered/closed
• अपिधानवन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अपिधानवत् (प्रातिपदिक; अपि-धा ‘to cover’ से)

• तम्: that (one/it)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• नरः: men, heroes
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• शशमानाः: toiling/striving; exerting themselves
• शशमानाः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: शम् (धातु) → शशमान (कृदन्त; परिपूर्ण/अभ्यास-रूप)

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• व्रन्: they opened/removed (it); they turned (the covering) away
• व्रन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु; ‘to cover/ward off/turn’)