Rig Veda 4.48.2: Mandala 4, Sukta 48, Mantra 2
Sukta 4.48
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Vāyu (with Indra as guiding power)
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (probable; requires confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
निर्युवाणो अशस्तीर्नियुत्वाँ इन्द्रसारथिः । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
Transliteration
nír-yuvāṇó áśastīr niyútvāṃ índra-sārathiḥ | vāyavā candréṇa ráthena yā́hi sutásya pītáye ||
Translation
Menyingkirkan kepalsuan, terpasang dengan tenaga-tenaga yang tertata, dengan Indra sebagai kusir—wahai Vāyu, datanglah dengan rata bercahayamu menuju peminuman Soma yang telah diperah.
Word by Word
निर्out, forth (as a preverb)
निर्:
—
TypeIndeclinable
Rootनिस् (उपसर्ग) → निः/निर्
युवाणःyoung, youthful
युवाणः:
Kartā (इन्द्रसारथिः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुवन् (प्रातिपदिक) / यु (युज्) से व्युत्पन्न ‘युवा’
अशस्तीः(un)praised ones; lack of praises / non-hymns
अशस्तीः:
Karma
TypeNoun
Rootअ-शस्ति (प्रातिपदिक) < शंस्/शस् ‘to praise’ → शस्ति ‘praise’
नियुत्वान्having a yoked team; with paired steeds
नियुत्वान्:
Kartā (इन्द्रसारथिः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootनियुत्वन्त् (प्रातिपदिक) < नियुत् ‘yoked team, pair (of horses)’
इन्द्रसारथिःIndra’s charioteer (i.e., Vāyu)
इन्द्रसारथिः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र-सारथि (समास; सारथि < √सृ/सर् ‘to go’ → ‘driver’)
वायवाO Vāyu
वायवा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
चन्द्रेणwith the shining/bright (one)
चन्द्रेण:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
रथेनwith the chariot
रथेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
याहिcome/go
याहि:
—
TypeVerb
Root√या (to go)
सुतस्यof the pressed Soma
सुतस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootसुत (ppp/kṛdanta from √सु ‘to press (Soma)’)
पीतयेfor drinking
पीतये:
Sampradāna (purpose)
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक) < √पा ‘to drink’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.