Rig Veda 4.3.4: Mandala 4, Sukta 3, Mantra 4

Sukta 4.3

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं चिन्नः शम्या अग्ने अस्या ऋतस्य बोध्यृतचित्स्वाधीः । कदा त उक्था सधमाद्यानि कदा भवन्ति सख्या गृहे ते ॥

Recitation with translationRig Veda 4.3.4

Transliteration

tvaṃ cín naḥ śámyā agne asyā́ ṛtásya bodhy ṛta-cit sv-ādhīḥ | kadā́ ta ukthā́ sadha-mā́dyāni kadā́ bhavanti sakhyā́ gṛhé te ||

Translation

Bahkan dari kayu penyulut pun, wahai Agni, sedarlah bagi kami akan Ṛta (Tatanan); wahai yang mengetahui Kebenaran, yang baik budi dalam pengertian. Bilakah ucapan-ucapan ilhamu dan kegembiraan-kegembiraan bersama itu datang; bilakah persahabatan lahir di rumahmu?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्: indeed, even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शम्या: with/through appeasement, pacifying (means)
• शम्या: करण
• Type: Noun (f.)
• Root: शम्या (प्रातिपदिक; ‘शम्या’ = शमन/शान्ति-सम्बद्ध)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (m.)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अस्याः: of this
• अस्याः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/true rite)
• ऋतस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun (n.)
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• बोधि: be aware; awaken; take notice
• बोधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: बुध् (धातु)

• ऋतचित्: ṛta-knowing, knowing the right order
• ऋतचित्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: ऋत + चित् (कृदन्त/समास; ‘ṛta-knowing’)

• स्वाधीः: good resolve/insight
• स्वाधीः: कर्तृ-सम्बन्ध/विशेष्य
• Type: Noun (f.)
• Root: सु-आधी (प्रातिपदिक; ‘good intention/insight’)

• कदा: when?
• कदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (अव्यय)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उक्थानि: hymns of praise
• उक्थानि: कर्तृ
• Type: Noun (n.)
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• सधमाद्यानि: belonging to the common feast/assembly
• सधमाद्यानि: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (n. pl. used substantively)
• Root: सधमाद्य (प्रातिपदिक; ‘common feast/pressing-session’)

• कदा: when?
• कदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (अव्यय)

• भवन्ति: become, come to be
• भवन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सख्या: friendships, bonds of friendship
• सख्या: कर्तृ
• Type: Noun (n.)
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• गृहे: in the house
• गृहे: अधिकरण
• Type: Noun (n.)
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)