Rig Veda 4.3.5 — Mandala 4, Sukta 3, Mantra 5

Sukta 4.3

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni (interrogated as mediator before Ādityas and cosmic witnesses)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

कथा ह तद्वरुणाय त्वमग्ने कथा दिवे गर्हसे कन्न आगः । कथा मित्राय मीळ्हुषे पृथिव्यै ब्रवः कदर्यम्णे कद्भगाय ॥

Transliteration

kathā́ ha tád váruṇāya tvám agne kathā́ divé garhase kán na ā́gaḥ | kathā́ mitrā́ya mīḷhúṣe pṛthivyái brávaḥ kád aryamṇé kád bhágāya ||

Translation

Bagaimanakah, wahai Agni, engkau harus menjawab kepada Varuṇa; bagaimanakah engkau ditegur di hadapan Langit—apakah salah kami? Bagaimanakah engkau akan berkata kepada Mitra yang pemurah, kepada Bumi; apakah yang akan kaukatakan kepada Aryaman, apakah kepada Bhaga?

Word by Word

• कथा: how?
• कथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: कथा (प्रश्नाव्यय)

• ह: indeed; surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• तत्: that (deed/thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरुणाय: to Varuṇa
• वरुणाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वरुण (देवनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: —
• Type: Noun
• Root: अग्नि (देवनाम-प्रातिपदिक)

• कथा: how?
• कथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: कथा (प्रश्नाव्यय)

• दिवे: to Heaven; to the sky
• दिवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)

• गर्हसे: you reproach/blame
• गर्हसे: —
• Type: Verb
• Root: गर्ह् (धातु)

• कन्: what?
• कन्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम; वैदिक रूप)

• नु: now? then? (particle)
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• आगः: sin; offence
• आगः: Karma
• Type: Noun
• Root: आगस् (प्रातिपदिक)

• कथा: how?
• कथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: कथा (प्रश्नाव्यय)

• मित्राय: to Mitra
• मित्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मित्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• मीळ्हुषे: to the gracious/bountiful one
• मीळ्हुषे: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: मीळ्हु (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)

• पृथिव्यै: to Earth
• पृथिव्यै: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• ब्रवः: you say/speak
• ब्रवः: —
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• कद्: what?
• कद्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम; वैदिक रूप)

• अर्यम्णे: to Aryaman
• अर्यम्णे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (देवनाम-प्रातिपदिक)

• कद्: what?
• कद्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम; वैदिक रूप)

• भगाय: to Bhaga
• भगाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: भग (देवनाम-प्रातिपदिक)