Rig Veda 3.40.9: Mandala 3, Sukta 40, Mantra 9

Sukta 3.40

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; verify per critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे । इन्द्रेह तत आ गहि ॥

Recitation with translationRig Veda 3.40.9

Transliteration

yád antarā́ parā́vatam arvā́vataṃ ca hūyáse | índreha tátata ā́ gahi ||

Translation

Apabila Engkau diseru dari antara yang jauh dan yang dekat, maka dari wilayah pertengahan itu datanglah ke sini, wahai Indra—masuklah ke medan tengah tabiat kami dan jadikanlah ia laluan bagi cahaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when / since / as
• यत्: Adhikaraṇa (काल/निमित्त-सम्बन्ध) / सम्बन्धसूचक
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय

• अन्तरा: in between / within
• अन्तरा: Adhikaraṇa (देश/अवधि) / सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक) → अव्यय

• परावतम्: the far region / distant place
• परावतम्: Karma (गमनस्य गन्तव्य/देश) / Adhikaraṇa (गन्तव्य-स्थान)
• Type: Noun/Adjective
• Root: परावत (प्रातिपदिक; ‘दूरस्थ/परदेश’)

• अर्वावतम्: the horse-rich region / region with steeds
• अर्वावतम्: Karma (गन्तव्य) / Adhikaraṇa (गन्तव्य-स्थान)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्वावत (प्रातिपदिक; ‘अर्वा/घोड़े-युक्त/घोड़ों वाला’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• हूयसे: you are invoked / you are called
• हूयसे: — (क्रिया); कर्तृ-सम्बन्धः ‘त्वम्’ निहित
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/आह्वयति) ‘to call, invoke’

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa (स्थान)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• तत्: then / thereupon
• तत्: Adhikaraṇa (क्रम/अनन्तरता) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither / towards
• आ: — (क्रियाविशेषण) संकेत-गति
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गहि: come!
• गहि: — (क्रिया); कर्ता = ‘त्वम् (इन्द्र)’
• Type: Verb
• Root: √गम् ‘to go, come’