Rig Veda 3.40.8: Mandala 3, Sukta 40, Mantra 8

Sukta 3.40

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; verify per critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन् । इमा जुषस्व नो गिरः ॥

Transliteration

arvā́vato na ā́ gahi parā́vataś ca vṛtrahan | imā́ juṣasva no gíraḥ ||

Translation

Datanglah kepada kami dari yang dekat dan dari yang jauh, wahai pembunuh Vṛtra, pemecah halangan; terimalah ilham-puji kami ini—agar daya yang memecahkan kegelapan hadir di seluruh medan kewujudan kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अर्वावतः: from the horse-yoked (place/region); from the chariot-horses
• अर्वावतः: Apādāna
• Type: Adjective
• Root: अर्वावत् (प्रातिपदिक; अर्वन् ‘घोड़ा’ + -वत् ‘युक्त/सम्पन्न’)

• नः: of us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (here)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गहि: come!
• गहि: (क्रिया) — कर्ता: त्वम् (इन्द्र)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• परावतः: from afar
• परावतः: Apādāna
• Type: Noun (used adverbially) / Adjective
• Root: परावत् (प्रातिपदिक; ‘दूरस्थ/परदेश’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: Sambodhana (addressed)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन् ‘हन्ता’)

• इमा: these
• इमा: Karma
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुषस्व: accept / enjoy
• जुषस्व: (क्रिया) — कर्म: इमाः (गिरः)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु; ‘सेव्/प्रीण्/स्वीकृ’)

• नः: our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गिरः: songs, praises
• गिरः: Kartā (of implied ‘are/stand’ as the offered praises) / also appositional object to ‘इमा’
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक; ‘वाक्/स्तुति’)