HomeRig VedaMandala 10Sukta 96Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.96.2: Mandala 10, Sukta 96, Mantra 2

Sukta 10.96

Rishi: Not specified in provided text (RV 10.96 Indra hymn).
Devata: Indra.
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (requires scan).

हरिं हि योनिमभि ये समस्वरन्हिन्वन्तो हरी दिव्यं यथा सदः । आ यं पृणन्ति हरिभिर्न धेनव इन्द्राय शूषं हरिवन्तमर्चत ॥

haríṁ hí yóniṁ abhí yé samásvaran hinvánto hárī divyáṁ yáthā sádaḥ | ā yáṁ pṛṇánti háribhir ná dhénava índrāya śū́ṣaṁ hári-vantam arcata ||

Mereka bergema bersama menuju yoni yang keemasan; mereka menggerakkan dua Harī, seolah-olah menuju singgahsana ilahi. Dia mereka penuhi dengan kuasa-kuasa keemasan, seperti lembu-lembu memenuhi dengan susu; nyanyikan bagi Indra, yang kaya daya bercahaya, tenaga yang dahsyat yang membawa keagungan emas.

हरिम्the tawny (steed/one), Hari
हरिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहरि- (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
योनिम्womb; seat; source
योनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयोनि- (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
येwho (they)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
अस्वरन्they sounded/raised a cry
अस्वरन्:
TypeVerb
Rootस्वर् (धातु)
हिन्वन्तःimpelling, urging on
हिन्वन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootहिव्/हिन्व् (धातु) → हिन्वत् (वर्तमान कृदन्त)
हरीthe two tawny steeds
हरी:
कर्म
TypeNoun
Rootहरि- (प्रातिपदिक)
दिव्यम्heavenly, divine
दिव्यम्:
TypeAdjective
Rootदिव्य- (प्रातिपदिक)
यथाas, like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
सदःseat; session; assembly-place
सदः:
कर्म
TypeNoun
Rootसदस्- (प्रातिपदिक)
towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पृणन्तिthey fill, they satisfy
पृणन्ति:
TypeVerb
Rootपॄ/पृ (धातु)
हरिभिःwith the tawny (steeds/ones)
हरिभिः:
करण
TypeNoun
Rootहरि- (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
धेनवःcows
धेनवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु- (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
शूषम्strength; vigor; impetuous power
शूषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशूष- (प्रातिपदिक)
हरिवन्तम्having tawny steeds
हरिवन्तम्:
TypeAdjective
Rootहरिवन्त्- (प्रातिपदिक)
अर्चतpraise (you all), sing
अर्चत:
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App