Rig Veda 10.87.23: Mandala 10, Sukta 87, Mantra 23
Sukta 10.87
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh (likely; needs metrical confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
विषेण भङ्गुरावतः प्रति ष्म रक्षसो दह । अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिॠष्टिभिः ॥
Transliteration
viṣeṇa bhaṅgurāvataḥ prati ṣma rakṣaso daha | agne tigmena śociṣā tapuragrābhir ṛṣṭibhiḥ ||
Translation
Dengan daya berbisa-Mu, bakarlah mundur para rakṣas—mereka yang memecah dan memesongkan. Wahai Agni, dengan nyala-Mu yang tajam, dengan hujung-hujung lembing yang di hadapannya menyala kepanasan, habiskanlah mereka.
Word by Word
वि॒षेण॑with poison
वि॒षेण॑:
करण
TypeNoun
Rootविष (प्रातिपदिक)
भङ्गु॒राव॑तःof (you) the shattering/overthrowing one
भङ्गु॒राव॑तः:
सम्बन्ध (विशेषण-विशेष्य) / अधिकरण-सम्बन्धः
TypeAdjective
Rootभङ्गुर (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित) → भङ्गुरावत्
प्रति॑against, towards
प्रति॑:
दिशा/प्रत्यभिमुख्य (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
ष्मindeed, just
ष्म:
निपात (वाक्यबल)
TypeIndeclinable
Rootष्म (निपात)
रक्षसःthe demons (rākṣasas)
रक्षसः:
कर्म
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
दहburn!
दह:
क्रिया
TypeVerb
Rootदह् (धातु)
अग्ने॑O Agni
अग्ने॑:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ति॒ग्मेन॑with sharp
ति॒ग्मेन॑:
करण
TypeAdjective
Rootतिग्म (प्रातिपदिक)
शो॒चिषा॒with flame, with blazing light
शो॒चिषा॒:
करण
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
तपु॑रग्राभिःwith heat-seizing / scorching
तपु॑रग्राभिः:
करण
TypeAdjective
Rootतपुरग्राभि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास: तपुर्/तपु + अग्र + आभि/आभिन् ‘grasping/holding’)
ऋ॒ष्टिभिः॑with spears, lances
ऋ॒ष्टिभिः॑:
करण
TypeNoun
Rootऋष्टि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.