Rig Veda 10.87.22: Mandala 10, Sukta 87, Mantra 22

Sukta 10.87

Devata: Agni

Chandas: Anuṣṭubh (likely; two lines with ~8 syllables each pāda in many editions—needs confirmation from full pada counts)

Samhita Patha (Devanagari)

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.87.22

Transliteration

pari tvāgne puraṃ vayaṃ vipraṃ sahasya dhīmahi | dhṛṣadvarṇaṃ divedive hantāraṃ bhaṅgurāvatām ||

Translation

Mengelilingi-Mu, wahai Agni, kami seolah-olah membina sebuah kota-benteng; mengelilingi-Mu, sang vipra yang terilham, yang perkasa—kami menegakkan fikiran kami. Hari demi hari kami menegakkan-Mu sebagai pembunuh yang berani-bernyala terhadap para pemecah dan pengacau.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around, all around
• परि: Adhikaraṇa (परितः/पर्यन्ते—क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• त्वा: you (acc. sg.)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• पुरम्: the stronghold, fort, city
• पुरम्: Karma (परि…—परितः ‘पुरम्’)
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुर (प्रातिपदिक: पुर् ‘नगर/दुर्ग’)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• विप्रम्: the inspired sage/poet (as epithet), inspired one
• विप्रम्: Karma (धीमहि—‘विप्रम्’ अग्निम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: विप्र

• सहस्य: of strength, of might
• सहस्य: Sambandha (विप्रम्—‘सहस्य’ = of might)
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक: सहस् ‘बल/वीर्य’)

• धीमहि: we place/establish; we meditate upon
• धीमहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; वेदिक प्रयोग ‘धी’/‘ध्या’—धारण/ध्यान/स्थापन)

• धृषद्वर्णम्: of bold/impetuous color; fierce-hued
• धृषद्वर्णम्: Karma (धीमहि—अग्निम्, विशेषणम्)
• Type: Adjective (compound)
• Root: धृषद्-वर्ण (समास; धृषद् < धृष् ‘धर्षणे/साहसे’ + वर्ण)

• दिवे-दिवे: day by day
• दिवे-दिवे: Adhikaraṇa (कालाधिकरण)
• Type: Noun (reduplicated adverbial)
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिवस/दिव)

• हन्तारम्: the slayer, destroyer
• हन्तारम्: Karma (धीमहि—अग्निम् ‘हन्तारम्’ इति)
• Type: Agent noun
• Root: हन् (धातु) → हन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• भङ्गुरावताम्: of the fragile/breakable ones (i.e., of the foes)
• भङ्गुरावताम्: Sambandha (हन्तारम्—‘भङ्गुरावताम्’ = of the breakable/fragile ones, i.e., foes)
• Type: Adjective (possessive) used substantively
• Root: भङ्गुरावत् (प्रातिपदिक; भङ्गुर ‘भङ्गशील’ + -वत् ‘युक्त’)