Rig Veda 10.70.7: Mandala 10, Sukta 70, Mantra 7

Sukta 10.70

Rishi: Traditionally attributed to Vādhryaśva (continuation into RV 10.70 opening Agni-invocation)

Devata: Agni; also Aditi as supporting infinity; priest-powers (ṛtvijau)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ऊर्ध्वो ग्रावा बृहदग्निः समिद्धः प्रिया धामान्यदितेरुपस्थे । पुरोहितावृत्विजा यज्ञे अस्मिन्विदुष्टरा द्रविणमा यजेथाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.70.7

Transliteration

ūrdhvó grā́vā bṛhád agníḥ sámiddhaḥ priyā́ dhā́māny áditeḥ upásthe | puróhitāv ṛtvijā́ yajñé asmín vidúṣṭarā dráviṇam ā́ yajethām ||

Translation

Terangkatlah batu pemerah; Api yang luas telah dinyalakan; tempat-tempat duduk yang tercinta ditegakkan di ribaan Aditi. Wahai dua imam di hadapan, para ṛtvij yang paling mengetahui, laksanakanlah yajña ini dan bawalah kepada kami kekayaan kepenuhan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऊर्ध्वः: upright, raised
• ऊर्ध्वः: Kartā (विशेषणम्—ग्रावा)
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)

• ग्रावा: press-stone (Soma stone)
• ग्रावा: Kartā
• Type: Noun
• Root: ग्रावन्/ग्रावा (प्रातिपदिक)

• बृहत्: great, lofty
• बृहत्: Kartā (विशेषणम्—अग्निः)
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni; fire
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• समिद्धः: kindled, fully lit
• समिद्धः: Kartā (विशेषणम्—अग्निः)
• Type: Participle
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त)

• प्रियाणि: dear (things), beloved
• प्रियाणि: Karma (यजेथाम्—यज्यवस्तु)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• धामानि: abodes; seats; ordinances (ritual stations)
• धामानि: Karma (यजेथाम्—यज्यवस्तु)
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• अदितेः: of Aditi
• अदितेः: Sambandha (उपस्थे—सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• उपस्थे: in the lap; in the bosom
• उपस्थे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उपस्थ (प्रातिपदिक)

• पुरोहितौ: the two priests set in front (house-priests)
• पुरोहितौ: Kartā (यजेथाम्—कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुरोहित (प्रातिपदिक)

• ऋत्विजा: the two officiating priests
• ऋत्विजा: Kartā (पुरोहितौ—समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: ऋत्विज् (प्रातिपदिक)

• यज्ञे: in the sacrifice
• यज्ञे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa (यज्ञे—विशेषणम्)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• विदुष्टरा: more knowing, most skilled
• विदुष्टरा: Kartā (पुरोहितौ/ऋत्विजा—विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विद्वस् (प्रातिपदिक) + तर (तद्धित)

• द्रविणम्: wealth; gift; treasure
• द्रविणम्: Karma (यजेथाम्—यज्यवस्तु/प्राप्त्यर्थम्)
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• आ: towards; hither; in
• आ: — (क्रियाविशेषण/उपसर्गः)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यजेथाम्: you two should worship/sacrifice
• यजेथाम्: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)