Rig Veda 10.70.8: Mandala 10, Sukta 70, Mantra 8

Sukta 10.70

Rishi: Traditionally attributed to Vādhryaśva (continuation into RV 10.70 opening Agni-invocation)

Devata: The three goddesses (Iḷā prominently; likely Iḷā-Bhāratī-Sarasvatī triad)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तिस्रो देवीर्बर्हिरिदं वरीय आ सीदत चकृमा वः स्योनम् । मनुष्वद्यज्ञं सुधिता हवींषीळा देवी घृतपदी जुषन्त ॥

Transliteration

tísro devī́r bárhir idáṃ várīya ā́ sīdata cakṛmā́ vaḥ syónam | manuṣvád yajñáṃ su-dhítā havī́ṃṣīḷā́ devī́ ghṛtá-padī juṣanta ||

Translation

Wahai tiga Dewi, duduklah di atas barhis ini yang lebih luas; telah kami sediakan bagi kamu tempat rehat yang sejahtera. Semoga Iḷā, Dewi yang langkahnya bercahaya oleh ghee, berkenan menikmati yajña yang disusun menurut cara manusia, serta persembahan-persembahan yang tertata elok.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तिस्रः: three
• तिस्रः: विशेषण (कर्तृपद-विशेषण)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → तिसृ

• देवीः: goddesses
• देवीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• बर्हिः: sacrificial grass (barhis)
• बर्हिः: अधिकरण (आसीदत् इत्यस्य—‘on the barhis’)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: विशेषण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरीयः: more choice/better
• वरीयः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वर (प्रातिपदिक) → वरीयस् (तुलनात्मक)

• आ: hither, down (towards)
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सीदत: sit down
• सीदत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति)

• चकृमा: we have made
• चकृमा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (कृणोति) → चकार (परस्मै)

• वः: for you; your
• वः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (for you/your)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• स्योनम्: pleasant, comfortable
• स्योनम्: कर्म (चकृमा इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: स्योन (प्रातिपदिक)

• मनुष्वत्: in human fashion, like men
• मनुष्वत्: क्रियाविशेषण
• Type: Adverbial (comparative manner)
• Root: मनुष्य (प्रातिपदिक) + वत्

• यज्ञम्: sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• सुधिताः: well-prepared, well-set
• सुधिताः: विशेषण (हवींषि-विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सु + √धा (धत्ते) → सुधित (कृदन्त)

• हवींषि: oblations
• हवींषि: कर्म (जुषन्त इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• इळा: Iḷā (goddess of nourishment/ritual speech)
• इळा: कर्तृ (जुषन्त इत्यस्य—समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun (proper/divine name)
• Root: इळा/इडा (प्रातिपदिक; देवीनाम)

• देवी: the goddess
• देवी: कर्तृ (इळा इत्यस्य विशेषण)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• घृतपदी: whose step/footing is ghee; ghee-footed
• घृतपदी: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: घृत + पदी (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)

• जुषन्त: let them enjoy/accept
• जुषन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जुष् (जोषते/जुषते)