Sukta 65

Mantra 1

अग्निरिन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा वायुः पूषा सरस्वती सजोषसः । आदित्या विष्णुर्मरुतः स्वर्बृहत्सोमो रुद्रो अदितिर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Vāyu, Pūṣan, Sarasvatī—seia sekata; para Āditya, Viṣṇu, para Marut, Svar yang luas, Bṛhat yang agung, Soma, Rudra, Aditi, dan Brahmaṇaspati—semoga kuasa-kuasa ini bersama-sama menegakkan dan menyempurnakan yajña batin kami.

Mantra 2

इन्द्राग्नी वृत्रहत्येषु सत्पती मिथो हिन्वाना तन्वा समोकसा । अन्तरिक्षं मह्या पप्रुरोजसा सोमो घृतश्रीर्महिमानमीरयन् ॥

Indra dan Agni, tuan yang benar dalam pembunuhan Vṛtra, saling menggerakkan dan bersemayam bersama dalam satu rumah kewujudan; dengan kekuatan mereka memenuhi luasnya antarikṣa, sedang Soma, bersinar dengan seri ghṛta, meninggikan kebesaran mereka.

Mantra 3

तेषां हि मह्ना महतामनर्वणां स्तोमाँ इयर्म्यृतज्ञा ऋतावृधाम् । ये अप्सवमर्णवं चित्रराधसस्ते नो रासन्तां महये सुमित्र्याः ॥

Kerana oleh kebesaran mereka—yang agung dan tidak tersasar, para pengenal ṛta, para penambah ṛta—aku mengangkat stotra: mereka yang kurnianya beraneka, yang bergerak dalam aliran samudera; semoga mereka mengurniakan kepada kami, demi keluasan kami, persahabatan yang baik (bantuan yang seia).

Mantra 4

स्वर्णरमन्तरिक्षाणि रोचना द्यावाभूमी पृथिवीं स्कम्भुरोजसा । पृक्षा इव महयन्तः सुरातयो देवाः स्तवन्ते मनुषाय सूरयः ॥

Dengan kekuatan mereka menegakkan ruang-ruang antarikṣa yang bersinar, alam-alam bercahaya, Dyāvā–Bhūmī serta landasan Pṛthivī; seperti kuda-kuda gagah yang meluaskan daya, para dewa—para pemberi yang baik—dipuji oleh para ṛṣi demi manusia, agar insan membesar menuju cahaya.

Mantra 5

मित्राय शिक्ष वरुणाय दाशुषे या सम्राजा मनसा न प्रयुच्छतः । ययोर्धाम धर्मणा रोचते बृहद्ययोरुभे रोदसी नाधसी वृतौ ॥

Anugerahkanlah kemahiran dan keberhasilan yang benar bagi si pemberi kepada Mitra dan Varuṇa—dua raja berdaulat yang tidak pernah tersasar daripada kehendak; singgahsana mereka yang luas bersinar oleh dharma, dan dalam pelukan mereka dua dunia (rodasī) ditegakkan teguh serta dipelihara.

Mantra 6

या गौर्वर्तनिं पर्येति निष्कृतं पयो दुहाना व्रतनीरवारतः । सा प्रब्रुवाणा वरुणाय दाशुषे देवेभ्यो दाशद्धविषा विवस्वते ॥

Ia, Sang Lembu, yang mengelilingi laluan yang ditetapkan, memerah susu—pemimpin vrata, tidak berhenti; ia, sambil mengisytiharkan, mempersembahkan persembahan kepada Varuṇa bagi si pemberi; dan kepada para dewa ia memberi melalui havis bagi Vivasvat, Yang Bercahaya.

Mantra 7

दिवक्षसो अग्निजिह्वा ऋतावृध ऋतस्य योनिं विमृशन्त आसते । द्यां स्कभित्व्यप आ चक्रुरोजसा यज्ञं जनित्वी तन्वी नि मामृजुः ॥

Yang bercahaya luas, berlidah api, para penumbuh ṛta, duduk menyentuh dan meneliti rahim ṛta; setelah menyangga langit, dengan daya mereka menggerakkan air; melahirkan yajña, mereka membentuknya dalam tubuh dan menyediakannya.

Mantra 8

परिक्षिता पितरा पूर्वजावरी ऋतस्य योना क्षयतः समोकसा । द्यावापृथिवी वरुणाय सव्रते घृतवत्पयो महिषाय पिन्वतः ॥

Dua Ibu-Bapa, yang melingkungi dan purba dalam penyatuan pertama, berdiam bersama dalam rahim ṛta; Langit dan Bumi, bagi Varuṇa yang berketetapan satu, mengembang-susukan susu yang kaya—jernih (ghṛta) dan melimpah—bagi Yang Agung, agar kekuatan yang luas itu dipelihara.

Mantra 9

पर्जन्यावाता वृषभा पुरीषिणेन्द्रवायू वरुणो मित्रो अर्यमा । देवाँ आदित्याँ अदितिं हवामहे ये पार्थिवासो दिव्यासो अप्सु ये ॥

Kami menyeru Parjanya dan Vāta, banteng-banteng perkasa yang mencurahkan kepenuhan; kami menyeru Indra–Vāyu, Varuṇa, Mitra, Aryaman. Kami menyeru para Dewa, para Āditya dan Aditi—mereka yang bersemayam dalam yang bumi, mereka yang bersifat langit, dan mereka yang bergerak di dalam perairan.

Mantra 10

त्वष्टारं वायुमृभवो य ओहते दैव्या होतारा उषसं स्वस्तये । बृहस्पतिं वृत्रखादं सुमेधसमिन्द्रियं सोमं धनसा उ ईमहे ॥

Kami memohon Tvaṣṭṛ, sang pembentuk, dan Vāyu, nafas-hidup; kami memohon para Ṛbhu yang menggerakkan karya, dan para Hotṛ ilahi, serta Fajar demi kesejahteraan. Kami memohon Bṛhaspati, daya yang melahap sang penghalang, dan Soma, kekuatan sukacita dan kemenangan, untuk memperoleh kekayaan batin.

Mantra 11

ब्रह्म गामश्वं जनयन्त ओषधीर्वनस्पतीन्पृथिवीं पर्वताँ अपः । सूर्यं दिवि रोहयन्तः सुदानव आर्या व्रता विसृजन्तो अधि क्षमि ॥

Sabda Brahman melahirkan Lembu dan Kuda—sinar pengetahuan dan daya tenaga; Ia melahirkan tumbuh-tumbuhan penyembuh dan para penguasa rimba, bumi, gunung-ganang, dan air. Mengangkat Surya di langit batin, para pemurah melepaskan hukum-hukum mulia bagi perbuatan yang benar di atas bumi.

Mantra 12

भुज्युमंहसः पिपृथो निरश्विना श्यावं पुत्रं वध्रिमत्या अजिन्वतम् । कमद्युवं विमदायोहथुर्युवं विष्णाप्वं विश्वकायाव सृजथः ॥

Wahai Aśvin yang kembar, kamu mengangkat Bhujyu keluar daripada kesusahan; kamu menghidupkan Śyāva, putera Vadhri-matī. Kamu membawa Kamadyu bagi Vimadā; dan kamu menggerakkan Viṣṇāpū bagi Viśvakāya. Demikianlah kamu, dua kuasa penyelamat, yang mengangkat jiwa daripada bahaya dan memulihkan geraknya yang benar.

Mantra 13

पावीरवी तन्यतुरेकपादजो दिवो धर्ता सिन्धुरापः समुद्रियः । विश्वे देवासः शृणवन्वचांसि मे सरस्वती सह धीभिः पुरंध्या ॥

Pāvīravī, daya guruh; Ekapād, kuasa berkaki satu; Aja, yang tidak dilahirkan; penegak langit; Sindhu dan Airan samudera—semoga segala kuasa ilahi ini mendengar kata-kataku. Semoga Sarasvatī juga, bersama fikiran-fikiran yang bercahaya dan kebijaksanaan yang sempurna, menyertai kami.

Mantra 14

विश्वे देवाः सह धीभिः पुरंध्या मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । रातिषाचो अभिषाचः स्वर्विदः स्वर्गिरो ब्रह्म सूक्तं जुषेरत ॥

Moga segala Dewa, bersama fikiran yang bercahaya dan kepenuhan daya-budi—yang layak disembah, yang abadi, para pengenal ṛta—berkenan menerima madah yang terucap indah ini, sabda kreatif yang membawa alam-surya. Moga mereka datang dengan kurnia dan daya penopang mereka, menemukan bagi kami cahaya dari syurga yang lebih tinggi.

Mantra 15

देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Vasiṣṭha tunduk menyembah para Dewa yang abadi, yang telah mengambil tempat mereka di atas segala alam. Moga mereka mengurniakan kepada kami hari ini jalan pemenuhan yang luas-jangkau; dan moga kamu melindungi kami sentiasa dengan daya-daya sejahtera dan keselarasan yang benar.