Rig Veda 10.56.2: Mandala 10, Sukta 56, Mantra 2

Sukta 10.56

Devata: Vājin (a power of plenitude; possibly Indra or a generic victorious force addressed as ‘vājin’)

Chandas: Trishtubh (likely; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तनूष्टे वाजिन्तन्वं नयन्ती वाममस्मभ्यं धातु शर्म तुभ्यम् । अह्रुतो महो धरुणाय देवान्दिवीव ज्योतिः स्वमा मिमीयाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.56.2

Transliteration

tanū́s te vājin tanváṃ náyantī vāmám asmábhyaṃ dhā́tu śárma túbhyam | áhruto mahó dharuṇā́ya devā́n divī́va jyótiḥ svám ā́ mimīyāḥ ||

Translation

Wahai tuan kelimpahan, semoga tenaga berjasadmu yang memimpinmu membawa bagi kami ketenteraman yang diingini, dan bagimu juga. Tanpa cedera, demi asas yang agung, semoga engkau menyukat cahaya milikmu sendiri—seperti di langit bagi para dewa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तनूः: body, person
• तनूः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: तनू- (प्रातिपदिक)

• ते: to/for you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाजिन्: O winner/steed; O vigorous one
• वाजिन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वाजिन्- (प्रातिपदिक) < वाज-

• तन्वम्: body, self
• तन्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तनू- (प्रातिपदिक)

• नयन्ती: they lead, they bring
• नयन्ती: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: नी (नयति) धातु

• वामम्: good, desirable (boon)
• वामम्: कर्म
• Type: Adjective/Noun
• Root: वाम- (प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धातु: may (he) bestow/place
• धातु: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: धा (दधाति) धातु

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन्- (प्रातिपदिक)

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अह्रुतः: un-deceitful, straight, not false
• अह्रुतः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अह्रुत- (प्रातिपदिक) < √ह्रु/ह्रव् ‘to be crooked/deceive’ (निषेध-पूर्वक)

• महो: of the great (one)
• महो: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: महत्- (प्रातिपदिक)

• धरुणाय: for support/firm foundation
• धरुणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: धरुण- (प्रातिपदिक) < √धृ ‘to hold’

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• दिवीव: as if in heaven
• दिवीव: अधिकारण (उपमान-सहित)
• Type: Indeclinable
• Root: दिवि + इव (अव्यय)

• ज्योतिः: light, radiance
• ज्योतिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस्- (प्रातिपदिक)

• स्वम्: one’s own
• स्वम्: विशेषण (कर्म)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: स्व- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• मिमीयाः: you should measure out / apportion
• मिमीयाः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √मा (मिमीते/मिमाय) ‘to measure, mete out’