Rig Veda 10.56.1: Mandala 10, Sukta 56, Mantra 1

Sukta 10.56

Devata: A luminous guiding power (likely Savitṛ/Puṣan-type ‘leader by light’, or a collective divine principle); precise devatā not determinable from excerpt alone

Chandas: Trishtubh (likely; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इदं त एकं पर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व । संवेशने तन्वश्चारुरेधि प्रियो देवानां परमे जनित्रे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.56.1

Transliteration

idáṃ tá ekáṃ pará oṃ́ tá ekáṃ tṛtī́yena jyótiṣā sáṃ viśasva | saṃvéśane tanváś cā́rur edhi priyó devā́nāṃ paramé janítre ||

Translation

Ini satu tempat duduk bagimu, dan yang di seberang sana satu lagi; masuklah dengan Cahaya yang ketiga. Di tempat pertemuan tubuh-tubuh, jadilah indah dan menyala—yang dikasihi para dewa di tempat kelahiran yang paling luhur.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इदम्: this (thing/realm)
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: for you / of you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एकम्: one
• एकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• परः: the farther/other (one)
• परः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• उ: indeed / and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• ते: for you / of you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एकम्: one
• एकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• तृतीयेन: with the third
• तृतीयेन: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: तृतीय (प्रातिपदिक)

• ज्योतिषा: with light / by light
• ज्योतिषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• सम्: together / completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• विशस्व: enter (you)
• विशस्व: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √विश् (प्रवेशने)

• सम्वेशने: in the entering / in the resting-place
• सम्वेशने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सम्-√विश् → संवेशन (प्रातिपदिक)

• तन्वः: of (your) body/self
• तन्वः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• चारुः: beautiful, pleasing
• चारुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• एधि: be kindled / thrive / become
• एधि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √इध् (दीप्तौ/वर्धने)

• प्रियः: dear
• प्रियः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• परमे: in the highest
• परमे: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• जनित्रे: in the birthplace / place of begetting
• जनित्रे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: जनित्र (प्रातिपदिक)