Rig Veda 10.33.7: Mandala 10, Sukta 33, Mantra 7
Sukta 10.33
अधि पुत्रोपमश्रवो नपान्मित्रातिथेरिहि । पितुष्टे अस्मि वन्दिता ॥
ádhi putrópama-śravo nápān mitrā́tither ihí | pitúṣ ṭe asmi vanditā́ ||
Datanglah ke sini, wahai putera Upamaśravas, zuriat Mitrātithi; aku ini pemuji bagimu—berdiri di atas asas Sang Bapa, aku mempersembahkan penghormatanku kepadamu.
Used to ‘call’ the power/lineage into presence; supports continuity of mantra-force in rite and in the inner discipline.
paramparā (transmission as continuity of force), foundation in the ‘Father’ (source-principle)
The ‘family/line’ and ‘Father-foundation’ imply fidelity to rita: revelation must stand on the true basis, not ego impulse.
Śravas as truth-hearing; praise (vanditā) is alignment with satya.
Emanation/descent (napāt) of powers from a higher origin into the human field.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: descent of higher consciousness into mind-life.
Grounding in the ‘Father’ corresponds to stabilizing awareness in the deepest self (ātman/psychic) so higher inspiration can act without distortion.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘calling’ (āhvāna) mythologem: the power is made present by speech. The genealogy language encodes continuity of the inspired force across generations—an inner ‘descent’ of śakti through a prepared vessel.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- ihí (√i) continues PIE *h₁ei- ‘go’, a basic inherited motion verb used for divine arrival formulas across Indo-European poetics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi positions himself as vanditā (one who reverences), establishing a channel: humility and right address allow the invoked power (Indra in the hymn’s frame) to enter and act; lineage terms indicate that the right vessel is formed by transmitted discipline.
Invoke the faculty of ‘higher hearing’ (intuition/inner guidance) and place it on the stable base of the Self.
Anahata (heart/psychic center) as ‘foundation’; Ajna as ‘hearing/receiving’ intuition
Gentle nāḍī-śodhana 6–6 count, then one inhalation silently ‘ihi’ (come), one exhalation ‘vanditā’ (I bow).
Receptive, centered, quietly devoted.
Before decisions or study, repeat the verse 9 times; feel the ‘guest of Truth’ welcomed within, and let intuition descend without haste.
Use the pada text accents as guide; maintain udātta peaks on accented syllables (e.g.,, ) with gentle svarita fall; avoid over-musicalization.
Keep a clear rise on marked udātta; let following syllable relax (anudātta). Pause lightly at the | caesura.
adhi: clean ‘dh’ (aspirated dental), upamaśravo: keep ‘śr’ cluster crisp, not ‘sr’, napān: long ā; nasalize lightly before n, mitrātitheḥ: long ā; ‘th’ aspirated, pituḥ: short i, visarga audible but soft
Clear, inviting, inwardly smiling tone; end with a soft settling on vanditā.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
