Rig Veda 10.22.10: Mandala 10, Sukta 22, Mantra 10

Sukta 10.22

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं तान्वृत्रहत्ये चोदयो नॄन्कार्पाणे शूर वज्रिवः । गुहा यदी कवीनां विशां नक्षत्रशवसाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.22.10

Transliteration

tváṃ tā́n vṛtra-hátye codayo nṝ́n kārpā́ṇe śūra vajri-vaḥ | guhā́ yádī kavīnā́ṃ viśā́ṃ nákṣatra-śavasām ||

Translation

Engkau menggerakkan orang-orang itu maju untuk pembunuhan Vṛtra (Sang Penutup), wahai wira Vajrin, bahkan pada saat yang genting. Dan apabila kaum-kaum para ṛṣi bersembunyi, Engkaulah kekuatan rahsia—daya laksana bintang—di dalam mereka.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तान्: those (men)
• तान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृत्रहत्ये: in the slaying of Vṛtra (Vṛtra-killing)
• वृत्रहत्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वृत्रहत्य (प्रातिपदिक; वृत्र + हत्य)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चोदयः: thou impellest / urgest
• चोदयः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चुद् (धातु) प्रेरणे

• नॄन्: men, heroes
• नॄन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• कार्पाणे: in the (battle of) the sword / in sword-fight
• कार्पाणे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कार्पाण (प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• वज्रिवः: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• गुहा: a hiding-place; concealment
• गुहा: कर्तृ (अस्ति-लोपे) / अधिकरणार्थ-निर्देश
• Type: Noun
• Root: गुहा (प्रातिपदिक)

• यदि: if/when
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (निपात)

• कवीनाम्: of the seers/poets
• कवीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• विशाम्: of the clans/peoples
• विशाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक; ‘clan, people’)

• नक्षत्रशवसाम्: of those whose strength is (like) the stars; star-mighty
• नक्षत्रशवसाम्: विशेषण (कवीनाम्/विशाम् प्रति) / सम्बन्ध
• Type: Adjective (genitive plural)
• Root: नक्षत्रशवस् (प्रातिपदिक; नक्षत्र + शवस्)