Rig Veda 10.18.8: Mandala 10, Sukta 18, Mantra 8

Sukta 10.18

Rishi: RV 10.18 funerary hymn seer tradition.

Devata: Life-world (jīvaloka) as the sustaining field; social-sacral order of marriage as r̥ta in the human domain.

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि । हस्तग्राभस्य दिधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.18.8

Transliteration

ud ī́rṣva nā́ry abhi jī́valokáṃ gatā́súm etám úpa śeṣe éhi | hastagrā́bhasya didhiṣós tavédáṃ pátyur janitvám abhí sáṃ babhūtha ||

Translation

Bangkitlah, wahai perempuan, menuju alam orang hidup; datanglah—tinggalkan dia yang nafasnya telah pergi, yang terbaring dekatmu. Inilah untukmu: dengan pegangan tangan, dengan kehendak untuk menegakkan (ikatan), engkau telah masuk kembali sepenuhnya ke dalam martabat sebagai isteri.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उद्: up, forth
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग) / अव्यय

• ईर्ष्व: rise up!
• ईर्ष्व: (आज्ञा) कर्तृ-प्रवर्तक
• Type: Verb
• Root: ईर्ष् (धातु)

• नारि: O woman
• नारि: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• जीवलोकम्: the world of the living
• जीवलोकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जीव-लोक (प्रातिपदिक; समास)

• गतासुम्: (him) whose life has departed
• गतासुम्: विशेषण (कर्म-विशेषण) / सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: गत-आसु (कृदन्त ‘गत’ + ‘आसु’ = प्राण)

• एतम्: this (man)
• एतम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उप: near, aside
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• शेषे: lie down, rest
• शेषे: (आज्ञा) कर्तृ-प्रवर्तक
• Type: Verb
• Root: शि-षि/शे (धातु: शि ‘to lie, rest’) / वा ‘शेष’ (प्रातिपदिक)

• एहि: come!
• एहि: (आज्ञा) कर्तृ-प्रवर्तक
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• हस्तग्राभस्य: of the hand-seizer (hand-taker)
• हस्तग्राभस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: हस्त-ग्राभ (प्रातिपदिक; समास)

• दिधिषोः: of the one desiring (to take/hold)
• दिधिषोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: दिधिषु (इच्छार्थक नाम/कृदन्त; desiderative sense from धा/धि)

• तव: of you, your
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पत्युः: of the husband
• पत्युः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• जनित्वम्: wifehood; the state of being (a wife)
• जनित्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जनित्व (प्रातिपदिक; भाव/अवस्था-नाम) < जन्

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (अव्यय)

• सम्: together, fully
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• बभूथ: you have become
• बभूथ: कर्तृ (त्वम्) + कर्म (जनित्वम्)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)