Rig Veda 10.18.7: Mandala 10, Sukta 18, Mantra 7

Sukta 10.18

Rishi: RV 10.18 funerary hymn seer tradition.

Devata: Life-continuity and generative power (implicit); the rite addresses the community’s women as bearers of continuation.

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं विशन्तु । अनश्रवोऽनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥

Recitation with translationRig Veda 10.18.7

Transliteration

imā́ nā́rīr avidhavā́ḥ supátnīr ā́ñjanena sarpíṣā sáṃ viśantu | anaśrávo 'namīvā́ḥ surátnā ā́ rohantaṃ jánayo yónim ágre ||

Translation

Biarlah para wanita ini—tidak menjadi balu, baik dalam ikatan suami-isteri—masuk bersama, disapukan minyak wangi dan dengan kelimpahan ghee (sarpis). Tanpa aib, tanpa penyakit, berpermata sejati, biarlah para ibu naik terlebih dahulu ke rahim, ke tempat penciptaan di hadapan, kembali ke arus kehidupan yang mengalir ke depan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: कर्तृ (समूह-कर्तृ)
• Type: Pronoun (Demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नारीः: women
• नारीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)

• अविधवाः: not widowed
• अविधवाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ- + विधवा (प्रातिपदिक)

• सुपत्नीर्: having good husbands / good wives
• सुपत्नीर्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (bahuvrīhi/qualificative)
• Root: सु- + पत्नी (प्रातिपदिक)

• अञ्जनेन: with ointment/collyrium
• अञ्जनेन: करण
• Type: Noun
• Root: अञ्जन (प्रातिपदिक)

• सर्पिषा: with ghee
• सर्पिषा: करण
• Type: Noun
• Root: सर्पिस् (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• विशन्तु: let them enter
• विशन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विश् (प्रवेशने)

• अनश्रवः: of good repute / without ill-fame
• अनश्रवः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ- + श्रवस् (प्रातिपदिक)

• अनमीवाः: free from disease
• अनमीवाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ- + अमीवा (प्रातिपदिक)

• सुरत्नाः: rich in treasures
• सुरत्नाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु- + रत्न (प्रातिपदिक)

• आ: up, onto
• आ: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• रोहन्तम्: (him) mounting/ascending
• रोहन्तम्: कर्म
• Type: Participle (Present active)
• Root: √रुह् (आरोहणे) → रोहन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• जनयः: the mothers/women
• जनयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जनय (प्रातिपदिक; ‘जननी’/‘जनयः’ = मातरः, स्त्री-समूह)

• योनिम्: the womb/seat
• योनिम्: कर्म (आरोहणस्य)
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• अग्रे: in front, first, at the beginning
• अग्रे: अधिकरण
• Type: Noun (used adverbially)
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)