Sukta 173

Mantra 1

आ त्वाहार्षमन्तरेधि ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलिः । विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत् ॥

Aku telah menarik engkau ke mari—masuklah ke dalam. Berdirilah teguh, tidak tergoyahkan. Semoga segala kaum menginginkan engkau; janganlah kerajaan (rāṣṭra) itu gugur darimu.

Mantra 2

इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलिः । इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय ॥

Di sinilah engkau tegakkan dirimu; janganlah engkau tersasar jatuh. Seperti gunung, tidak bergoncang; seperti Indra, berdirilah teguh di sini; dan di sini dukunglah kerajaan (rāṣṭra) itu.

Mantra 3

इममिन्द्रो अदीधरद्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा । तस्मै सोमो अधि ब्रवत्तस्मा उ ब्रह्मणस्पतिः ॥

Yang ini Indra telah menegakkannya—teguh—dengan persembahan yang teguh. Kepadanya Soma telah berkata: “Ya”; kepadanya juga Brahmaṇaspati, Tuhan Sabda, telah bersabda.

Mantra 4

ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवासः पर्वता इमे । ध्रुवं विश्वमिदं जगद्ध्रुवो राजा विशामयम् ॥

Teguhlah langit, teguhlah bumi, teguhlah gunung-gunung ini. Teguhlah seluruh jagat yang bergerak ini. Demikianlah kiranya raja ini teguh—mantap bagi rakyat: pusat tertib di tengah perubahan.

Mantra 5

ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम् ॥

Semoga Raja Varuṇa meneguhkan kedaulatanmu; semoga dewa Bṛhaspati meneguhkannya. Semoga Indra dan Agni juga menegakkan kerajaanmu dalam keteguhan—agar tertib hidupmu berdiri tidak tergoncang.

Mantra 6

ध्रुवं ध्रुवेण हविषाभि सोमं मृशामसि । अथो त इन्द्रः केवलीर्विशो बलिहृतस्करत् ॥

Dengan persembahan yang teguh kami menyentuh dan menuntut Soma dalam keteguhan. Kemudian semoga Indra menjadikan rakyat seluruhnya milikmu—membawa ufti, menyerahkan tenaga mereka dengan rela ke dalam tertib pemerintahanmu.