Sukta 174
Sukta 10.174
Attributed traditionally to a late (10th maṇḍala) seer-family context; commonly indexed as a Rāṣṭra/Abhivarta type hymn (exact r̥ṣi varies by recension/Anukramaṇī; requires edition-specific confirmation).
Brahmaṇaspati (with Indra invoked as the exemplar of victorious turning).
Likely Triṣṭubh (10.174 is typically triṣṭubh in many indices; verify per pada-count in the chosen Saṃhitā edition).
Himne Triṣṭubh yang ringkas ini ialah doa rāṣṭra/abhīvarta (kedaulatan dan kemenangan) yang memohon Brahmaṇaspati agar “memalingkan” pemuja ke arah pemerintahan yang tertib dan kejayaan, dengan pemalingan Indra yang menang sebagai teladan. Ia memohon perlindungan yang menundukkan para pesaing dan kuasa-kuasa bermusuhan, dan berakhir dengan keyakinan untuk menjadi asapatna—“tanpa lawan”—melalui keberkesanan persembahan yang ditahbiskan serta kurnia ilahi.
Mantras
Mantra 1
अभीवर्तेन हविषा येनेन्द्रो अभिवावृते । तेनास्मान्ब्रह्मणस्पतेऽभि राष्ट्राय वर्तय ॥
Dengan persembahan penakluk itu—yang dengannya Indra dipalingkan sepenuhnya kepada kemenangan—dengan daya yang sama, wahai Brahmanaspati, halakanlah kami ke dalam menuju rāṣṭra: kedaulatan yang tersusun.
Mantra 2
अभिवृत्य सपत्नानभि या नो अरातयः । अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो न इरस्यति ॥
Melingkungi dan menundukkan para sa-patna—kuasa-kuasa yang memusuhi kami—berdirilah mengatasi dia yang memerangi kami; berdirilah mengatasi sesiapa yang hendak mencederakan pertumbuhan kami yang sah.
Mantra 4
येनेन्द्रो हविषा कृत्व्यभवद्द्युम्न्युत्तमः । इदं तदक्रि देवा असपत्नः किलाभुवम् ॥
Dengan persembahan itu Indra menjadi yang paling unggul dalam daya cahaya; inilah yang telah kamu lakukan, wahai para dewa: sesungguhnya aku telah menjadi tanpa saingan, teguh dalam kemenangan cahaya yang tidak terbagi.
Frequently Asked Questions
It asks Brahmaṇaspati to direct the worshipper toward stable sovereignty (rāṣṭra)—outer success and inner self-rule—using Indra’s victory through offering as the model.
Because it is an abhīvarta-style prayer: it seeks to ‘overrule’ hostile forces and competition, so the worshipper becomes asapatna—free from effective opposition.
Traditionally it fits fire-offering contexts for protection and success (leadership, important decisions, contests). In personal practice it can be recited as a short prayer for clarity, confidence, and overcoming inner and outer obstacles.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.