Sukta 170
Sukta 10.170
Sūrya / the Great Light (Bṛhat, Vibhrāṭ) with Soma as sustenance; possibly a solar hymn within Soma liturgy
Himne ringkas ini memuji Sūrya sebagai Cahaya tertinggi yang meliputi segalanya (Bṛhat, Vibhrāṭ), yang meminum madu Soma dan dengan itu meneguhkan daya-hayat serta korban suci. Ia menggambarkan Matahari sebagai yang menanggung dirinya sendiri, bergerak didorong angin, menjaga segala makhluk, dan memancarkan sinar dalam pelbagai rupa, sambil menegakkan semua alam melalui pertukangan kosmik (Viśvakarman) dan sokongan para Dewa-Semua.
Mantras
Mantra 1
विभ्राड्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् । वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥
Biarlah Yang Mahaluas, Yang serba-bercahaya, meminum madu Soma; biarlah Ia menegakkan daya-hidup dengan teguh pada tuan yajña, tidak tergoncang. Didorong angin, Ia melindungi dengan hakikat-diri-Nya; Ia memelihara segala kelahiran dan bersinar dalam pelbagai rupa.
Mantra 2
विभ्राड्बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मन्दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा ॥
Yang Mahaluas lagi serba-bercahaya itu tersokong dengan baik, paling menang dalam perolehan kelimpahan; Ia ialah Dharma langit, ditegakkan pada asas, Kebenaran yang dimantapkan. Cahaya ini lahir sebagai pembunuh yang memusuhi, pembunuh Vṛtra si Penutup, paling menghentam para perampas-kegelapan; pemusnah kuasa-kuasa palsu, penewas para seteru.
Mantra 3
इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् । विश्वभ्राड्भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम् ॥
Inilah cahaya terbaik antara segala cahaya, Cahaya tertinggi; ia disebut Yang Mahaluas, penakluk dunia dan penakluk kekayaan (kelimpahan). Yang bersinar sejagat, Sang Radiansi Agung—Surya bagi penglihatan—telah menghamparkan luas daya yang tidak tertahan dan kuasa yang tidak goyah.
Mantra 4
विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । येनेमा विश्वा भुवनान्याभृता विश्वकर्मणा विश्वदेव्यावता ॥
Dengan cahaya-Mu Engkau memancar, lalu menuju ke alam suria—ke ranah bercahaya di langit; oleh-Mu segala dunia ini ditegakkan dan dipikul—oleh Viśvakarman, Sang Pekerja-Semesta, yang disokong oleh kekuatan para Viśvadeva.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Sūrya, described as the Great and all-shining Light (Bṛhat, Vibhrāṭ). Soma appears as the nourishing offering the Light ‘drinks’.
In ritual terms it means the deity accepts the Soma offering. Symbolically, it suggests the supreme Light receives the essence of delight/strength and then establishes vitality and clarity in the sacrificer and the world.
It widens the vision from the visible Sun to the cosmic order: the worlds are upheld through universal workmanship (Viśvakarman) and supported by the collective divine powers (Viśve Devāḥ).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.