Sukta 131

Mantra 1

अप प्राच इन्द्र विश्वाँ अमित्रानपापाचो अभिभूते नुदस्व । अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन्मदेम ॥

Singkirkanlah, wahai Indra, segala musuh dari hadapan; halau kuasa yang datang dari belakang yang menyerang kami. Jauhkan juga yang dari utara dan dari bawah, wahai wira, supaya dalam damai yang luas di bawah lindunganmu kami bersukacita dan menjadi teguh.

Mantra 2

कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय । इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः ॥

Barangkali benar, wahai Indra, bahkan mereka yang kaya dengan jelai pun dibuat menyerahkan jelai mereka, menurut tertib yang sepatutnya. Di sini dan di sini, sediakanlah bagi mereka jamuan—bagi mereka yang belum sampai kepada pemotongan (rumput suci) Barhis sebagai tanda sembah-hormat.

Mantra 3

नहि स्थूर्यृतुथा यातमस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु । गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः ॥

Sesungguhnya kedatanganmu bukanlah secara kasar, melainkan menurut musim-musim; dan kemasyhuranmu pula bukan sekadar ditemui dalam pertemuan yang lahiriah. Para vipra yang terilham mencari Indra untuk persahabatan—mencari sinar pengetahuan, mencari kuda-kuda tenaga, menggerakkan Sang Banteng menuju kepenuhan kekuatan.

Mantra 4

युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा । विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम् ॥

Kamu berdua, wahai Aśvin, telah minum sedalam-dalamnya surā yang kuat bersama Namuci di medan Asura; kamu, tuan-tuan keindahan yang bercahaya, telah menegakkan Indra dalam kerja-kerjanya.

Mantra 5

पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः । यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्नभिष्णक् ॥

Seperti dua ibu bapa menolong anaknya, kedua-dua Aśvin menolong engkau, wahai Indra, dengan ilham para kavi dan kuasa-kuasa ajaib. Tatkala engkau meminum kenikmatan yang kuat itu dengan śacī—kerja-kerja perkasa—Sarasvatī, wahai yang pemurah, menolakmu ke hadapan dan menjadikanmu menang.

Mantra 6

इन्द्रः सुत्रामा स्ववाँ अवोभिः सुमृळीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

Semoga Indra, pelindung yang baik, kaya dengan kekuatannya sendiri, dengan pertolongan-pertolongannya menjadi penyayang dan Maha Mengetahui. Biarlah ia menumpaskan kebencian dan menjadikan tanpa gentar; semoga kami menjadi tuan atas vīrya—kekuatan kepahlawanan—yang bercahaya dan sempurna.

Mantra 7

तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम । स सुत्रामा स्ववाँ इन्द्रो अस्मे आराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ॥

Dalam niat baik yang bercahaya dari Kuasa yang layak dipuja dalam yajña itu, semoga kami juga bernaung—dalam budi yang bahagia dan seia-sekata. Semoga Indra, pelindung yang kuat, kaya dengan kekuatannya sendiri, menghalau jauh daripada kami bahkan permusuhan yang paling kecil, menyingkirkannya hingga tuntas.