Rig Veda 1.92.16: Mandala 1, Sukta 92, Mantra 16
Sukta 1.92
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (continuation context from RV 1.92)
Devata: Aśvinau (the two Aśvins)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अश्विना वर्तिरस्मदा गोमद्दस्रा हिरण्यवत् । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतम् ॥
Transliteration
aśvínā vartír asmad ā́ go-mad dasrā híraṇya-vat | arvā́g ráthaṃ sá-manasā ní yacchatam ||
Translation
Wahai Aśvin kembar, halakanlah perjalananmu ke arah kami—wahai para pembuat keajaiban—dengan kelimpahan yang bercahaya dan keemasan. Dekatkanlah ratamu dan turunkanlah di sini, dengan satu kesepakatan hati.
Word by Word
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (proper dual)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; नासत्य-द्वय का नाम)
वर्तिःa path, course (way)
वर्तिः:
कर्तृ/विषय (वाक्य का विषय: ‘मार्ग/पथ’)
TypeNoun
Rootवर्ति- (प्रातिपदिक; √वृत्/√वर्त् ‘to turn, exist’ से भाव/वस्तु-नाम)
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गोमत्rich in cattle
गोमत्:
विशेषण (वर्तिः का)
TypeAdjective
Rootगोमत् (गो + -मत्)
दस्राO wondrous/skillful ones
दस्रा:
सम्बोधन (अश्विना का विशेषण)
TypeAdjective (used as epithet)
Rootदस्र (प्रातिपदिक; अश्विनौ के विशेषण)
हिरण्यवत्having gold, golden
हिरण्यवत्:
विशेषण (वर्तिः का)
TypeAdjective
Rootहिरण्यवत् (हिरण्य + -वत्)
अर्वाक्hither, towards here
अर्वाक्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय; दिशा-वाचक)
रथम्the chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
समनसाwith one mind, in concord
समनसा:
करण (भाव-करण: ‘एकमन से’)
TypeAdjective/Instrumental qualifier
Rootसमनस् (सम् + मनस्; प्रातिपदिक)
निdown, in; (as preverb)
नि:
क्रियाविशेषण (दिशा/सम्प्रवृत्ति)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
यच्छतम्hold/guide/bring (you two)
यच्छतम्:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Root√यम् (यच्छ-; उपसर्ग ‘नि-’ सहित)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.