Rig Veda 1.92.17 — Mandala 1, Sukta 92, Mantra 17

Sukta 1.92

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यावित्था श्लोकमा दिवो ज्योतिर्जनाय चक्रथुः । आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवम् ॥

Transliteration

yáu itthā́ ślókam ā́ divó jyótir jánāya cakráthuḥ | ā́ na ūrjáṃ vahatam aśvinā yuvám ||

Translation

Wahai Aśvin yang kembar, sebagaimana kamu berdua telah membentuk bagi manusia kemasyhuran yang bercahaya—cahaya dari langit—demikian juga bawalah kepada kami tenaga pemelihara dan kenikmatan, wahai kamu berdua.

Word by Word

• यावित्था: as long/so far; thus, in such a way
• यावित्था: Adhikaraṇa (काल/प्रकार-सूचक) / वाक्योपपादक
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् + इत्था

• श्लोकम्: hymn; praise-song
• श्लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्लोक

• आ: forth; towards
• आ: (क्रियाविशेषण; गत्यर्थ-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: आ

• दिवः: from heaven; from the sky
• दिवः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: दिव् (द्यु) / दिव्-प्रातिपदिक ‘दिव्/द्यौः’

• ज्योतिः: light; radiance
• ज्योतिः: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस्

• जनाय: for the people; for mankind
• जनाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जन

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चक्रथुः: you two have made; you two fashioned
• चक्रथुः: (क्रिया) — कर्ता: अश्विनौ (अन्तर्निहित) ; कर्म: श्लोकम्, ज्योतिः
• Type: Verb
• Root: कृ (करोति)

• आ: hither; to us
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: आ

• नः: for us; our
• नः: Sampradāna/सम्बन्ध (हित-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ऊर्जम्: strength; nourishment; vigor
• ऊर्जम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्

• वहतम्: carry; bring (you two)!
• वहतम्: (क्रिया) — कर्ता: अश्विनौ; कर्म: ऊर्जम्
• Type: Verb
• Root: वह्

• अश्विना: O Aśvins (you two horsemen-gods)
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (divine dual name)
• Root: अश्विन्

• युवम्: you two
• युवम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्