Rig Veda 1.84.6: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 6

Sukta 1.84

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.84)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (probable; verse-level verification recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

नकिष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे । नकिष्ट्वानु मज्मना नकिः स्वश्व आनशे ॥

Transliteration

nákiṣ ṭvád rathī́taro hárī yád indra yácchase | nákiṣ ṭvā́nu májmanā nákiḥ sváśva ānaśe ||

Translation

Tiada seorang pun lebih mahir sebagai kusir daripada Engkau bersama dua kuda keemasanmu, wahai Indra, apabila Engkau berkehendak mengurniakan. Tiada yang menyusul Engkau dalam kebesaranmu; tiada yang dengan kuda-kudanya sendiri dapat menyamai dan mencapai-Mu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नकिः: no one, none
• नकिः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नकिस् (अव्यय-प्रातिपदिक) < न + किम् (निषेधार्थे)

• त्वत्: from/than you
• त्वत्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथीतरः: a better charioteer
• रथीतरः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: रथीतर (प्रातिपदिक; रथिन्/रथी + तर (तुलनार्थक-प्रत्यय))

• हरी: the two bay steeds
• हरी: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• यदि: if/when
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यच्छसे: you guide/drive, you direct
• यच्छसे: —
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) — यच्छति (वेद. रूप)

• नकिः: no one
• नकिः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नकिस् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनु: after, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• मज्मना: by might, by greatness
• मज्मना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मज्मन् (प्रातिपदिक)

• नकिः: no one
• नकिः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नकिस् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• स्वश्वः: having good horses
• स्वश्वः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वश्व (प्रातिपदिक; सु- + अश्व ‘good-horsed’)

• आनशे: has attained/reached
• आनशे: —
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु) — आनशे (वेद. परिपूर्ण/प्राप्त्यर्थे)