Rig Veda 1.84.5: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 5
Sukta 1.84
इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन । सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः ॥
índrāya nū́nam arcato 'kthā́ni ca bravītana | sutā́ amatsuḥ índavo jyéṣṭhaṁ namasyatā sáhaḥ ||
Kini nyanyikanlah bagi Indra dan ucapkanlah kidung-kidung suci. Titisan-titisan Soma yang diperah telah bersorak; tundukkan hormat kepada Kuasa yang paling utama.
Choral/collective instruction in Soma rite: praise + uktha recitation + homage as Soma becomes active (amatsuḥ)
Collective speech-act as power, Sahas (overcoming force) as inner capacity, Joy/exultation as sign of Soma’s activation
Uktha and praise are instruments to align the human field with ṛta so power can act without distortion.
Solemn hymns (ukthāni) are truth-shaped speech; they build a satya-support for action.
Co-creation through word and offering: the human participates by shaping consciousness with mantra and delight.
Mantra-śakti orientation; integral yoga reading of speech as force.
Drops = many small releases of delight/inspiration; voice = vibratory power shaping mind-substance; collective chant = harmonizing inner parts.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The rite becomes vocal and collective: praise and uktha awaken; Soma-drops ‘rejoice’; homage is offered to the foremost force. Innerly, when delight is pressed and shared, speech becomes luminous and invokes the overcoming power (sahas) in the being.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The repeated imperatives (arcata, bravītana, namasyata) show the inherited IE hymn style of performative command. √mad (amatsuḥ) is Indo-Iranian and central to the Soma semantic field of exaltation.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi instructs the community to enact the speech-offering; Indra is approached as jyestha sahas—the supreme overcoming force—while Soma’s exhilaration indicates readiness for divine reception.
Unify the parts of the being through voiced aspiration and truth-speech; offer awakened joy to the guiding light.
viśuddha (throat)
Brisk-energetic, but even: short inhale before each pāda; project voice on imperatives; end with a soft release on ‘sahaḥ’.
Uplifted, coordinated, and empowered; devotional courage.
Chant aloud to awaken the ‘voice of the soul’. Feel each phrase gather scattered impulses into one offering. After chanting, sit quietly and sense the ‘Soma-drops’—small waves of joy—rising and settling under a higher guidance.
Keep crisp udātta on imperatives (arcata, bravītana, namasyata).
Do not blur consonant clusters in faster delivery; keep pāda boundaries clear to preserve gāyatrī snap.
indrāya: long ā, nūnam: long ū, arcata: ‘rc’ cluster clean, ukthāni: aspirated ‘th’ (not dental t), bravītana: long ī, sutāḥ: long ā + visarga, amatsuḥ: ‘ts’ cluster, indavo: short a/o; v as ‘va’, namasyata: ‘sy’ cluster, sahaḥ: final visarga lightly breathed
Clear, rallying, and resonant; suitable for group unison.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
