Rig Veda 1.84.13: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 13
Sukta 1.84
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence possible; traditional meters list may vary (shorter verse)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः । जघान नवतीर्नव ॥
Transliteration
índro dadhī́co ásthabhir vṛtrā́ṇy áprati-skutaḥ | jaghā́na navatī́r náva ||
Translation
Indra, yang tidak tertahan, dengan tulang-tulang Dadhīca, menewaskan Vṛtra-Vṛtra itu—sembilan puluh sembilan—tanpa dapat dihalang.
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
दधीचःof/from Dadhīca
दधीचः:
अपादान (स्रोत/उत्पत्तिस्थान; ‘from Dadhīca’)
TypeNoun (proper)
Rootदधीच् (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
अस्थभिःwith bones
अस्थभिः:
करण
TypeNoun
Rootअस्थि (प्रातिपदिक)
वृत्राणिVṛtra(-foes), obstructers
वृत्राणि:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
अप्रतिष्कुतःunrepulsed, not driven back
अप्रतिष्कुतः:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (past passive participle used adjectivally)
Rootप्रति-√स्कु (धातु) → प्रतिष्कुत (कृदन्त, PPP); नञ्-पूर्वक
जघानhe slew
जघान:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हन॑) [परस्मैपद]; लिट्-रूप (परिपूर्ण/परफेक्ट)
नवतीःninety
नवतीः:
कर्म (संख्याविशेषणम्)
TypeNumeral (adjectival)
Rootनवति (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
नवnine
नव:
कर्म (संख्यापूरकः)
TypeNumeral (indeclinable/adjectival)
Rootनव (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.