Rig Veda 1.84.11: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 11

Sukta 1.84

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa

Devata: Indra (with Soma preparation imagery and cow-symbolism)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.84.11

Transliteration

tā́ asya pṛ́śanā-yúvaḥ sómaṃ śrīṇanti pṛ́śnayaḥ | priyā́ índrasya dhénavo vájraṃ hinvanti sā́yakaṃ vásvīr ánu sva-rā́jyam ||

Translation

Mereka ini—kekuatan mudanya yang berbintik—mencampur dan menyediakan Soma; lembu-lembu perah kesayangan Indra menggerakkan vajra, lembing-panah itu—kaya dengan kelimpahan—mengikuti kedaulatan-diri-Nya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (fem.)
• ताः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/this (i.e., of Indra)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृशना-युवः: the young ones of Pṛśanā / Pṛśanā’s youths
• पृशना-युवः: कर्तृ
• Type: Noun (compound) / Epithet
• Root: पृशना (प्रातिपदिक) + युव (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (juice)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• श्रीणन्ति: they prepare/mix (it)
• श्रीणन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्री (धातु; ‘to mix/prepare, to press/strain’—Vedic usage)

• पृश्नयः: the speckled ones; (often) the cows
• पृश्नयः: कर्तृ (apposition to ताः)
• Type: Noun
• Root: पृश्नि (प्रातिपदिक)

• प्रियाः: dear, beloved
• प्रियाः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• धेनवः: milch-cows
• धेनवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• हिन्वन्ति: they impel/drive
• हिन्वन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हिव्/हिन्व् (धातु; ‘to impel, set in motion, drive on’)

• सायकम्: as a missile; the dart
• सायकम्: कर्म (वज्रम् इति कर्मस्य विशेषण/समनाधिकरण-प्रायः)
• Type: Noun
• Root: सायक (प्रातिपदिक)

• वस्वीः: wealthy, bounteous
• वस्वीः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: वस्वी (प्रातिपदिक; ‘rich, possessing wealth’)

• अनु: after, along, following
• अनु: अव्यय-सम्बन्ध (direction/sequence)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• स्वराज्यम्: self-rule, sovereignty
• स्वराज्यम्: कर्म/लक्ष्य (अनु-सम्बद्धम्)
• Type: Noun
• Root: स्वराज्य (प्रातिपदिक)