Rig Veda 1.61.2: Mandala 1, Sukta 61, Mantra 2

Sukta 1.61

Rishi: Gautama

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्याङ्गूषं बाधे सुवृक्ति । इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.61.2

Transliteration

asmā́ íd u práya iva prá yaṃsi bhárāmy āṅgū́ṣaṃ bā́dhe su-vṛ́kti | índrāya hṛdā́ mánasā manīṣā́ pratnā́ya pátye dhíyo márjayanta ||

Translation

Kepadanya aku menghulurkan seperti santapan dan membawa nyanyian ilham, ujaran yang teranyam baik untuk mematahkan tentangan. Bagi Indra—tuan purba—aku membersihkan dan memurnikan fikiran dengan hati dan budi, dengan kecerdasan yang menimbang (manīṣā), agar persembahan batin menjadi layak bagi kemenangan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मै: to him (to this one)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इदु: indeed, just
• इदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: इदु (निपात) / इद्

• प्रयः: offering, refreshment (gift)
• प्रयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रयस् (प्रातिपदिक) अथवा प्र + या (धातु) से निष्पन्न ‘प्रयस्’

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• यंसि: you extend / you bestow
• यंसि: कर्तृ (श्रुत्यर्थे ‘त्वम्’)
• Type: Verb
• Root: यम् (यच्छति/यंसति—वेदिक रूप)

• भरामि: I bear / I bring
• भरामि: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: भृ (भरति)

• आङ्गूषम्: hymn of praise, chant
• आङ्गूषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आङ्गूष (प्रातिपदिक)

• बाधे: for repelling (hindrance), for warding off
• बाधे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: बाध (प्रातिपदिक) / बाध् (धातु) से ‘बाध’ (दुःख/दबाव/विघ्न)

• सुवृक्तिम्: a well-fashioned hymn
• सुवृक्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक; सु + वृक्ति ‘well-turned utterance’)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हृदा: with the heart
• हृदा: करण
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• मनसा: with the mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• मनीषा: insight, inspired thought
• मनीषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)

• प्रत्नाय: to the ancient (one)
• प्रत्नाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: प्रत्न (प्रातिपदिक)

• पत्ये: to the lord
• पत्ये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• धियः: thoughts, prayers
• धियः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक; ‘thought, prayer’)

• मर्जयन्त: they cleanse / they polish
• मर्जयन्त: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: मृज् (मार्जयति)