Rig Veda 1.46.8: Mandala 1, Sukta 46, Mantra 8

Sukta 1.46

Rishi: Kaṇva

Devata: Aśvins (with Soma as participatory power)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

अरित्रं वां दिवस्पृथु तीर्थे सिन्धूनां रथः । धिया युयुज्र इन्दवः ॥

Transliteration

arítraṁ vām divás pṛthú tī́rthe síndhūnāṁ ráthaḥ | dhiyā́ yuyujré índavaḥ ||

Translation

Dayung kalian luas bagaikan langit; di tempat penyeberangan sungai-sungai berdiri kereta kalian. Dengan fikiran yang diterangi, titisan-titisan Soma telah memasang diri—demikianlah semoga arus batin kami menemukan penyeberangan yang tepat dan bersatu dengan gerak ilahi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अ॒रित्रम्: oar; paddle (as an implement)
• अ॒रित्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अ॒रित्र (प्रातिपदिक; √ऋ (गत्यर्थ) / √अर् (गत्यर्थ) से व्युत्पन्न ‘चलाने/खेने का साधन’)

• वाम्: of you two / for you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven; of the sky
• दिवः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक ‘द्यौ/दिव्’)

• पृथु: broad; wide
• पृथु: Karma
• Type: Adjective
• Root: पृथु (प्रातिपदिक)

• तीर्थे: at the ford; at the crossing-place
• तीर्थे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)

• सिन्धूनाम्: of the rivers
• सिन्धूनाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• रथः: chariot
• रथः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• धिया: with thought; by insight
• धिया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• युयुज्रे: they have yoked; they yoked
• युयुज्रे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √युज् (युजँ समाधौ/योजने)

• इन्दवः: drops (of Soma); Soma-juices
• इन्दवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)