Rig Veda 1.43.4: Mandala 1, Sukta 43, Mantra 4

Sukta 1.43

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional for RV 1.43)

Devata: Rudra (as healer and lord of inspired speech and intelligence)

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; typical for concise invocations)

Samhita Patha (Devanagari)

गाथपतिं मेधपतिं रुद्रं जलाषभेषजम् । तच्छंयोः सुम्नमीमहे ॥

Recitation with translationRig Veda 1.43.4

Transliteration

gāthápatim medhápatim rudráṃ jalā́ṣabheṣajam | tác chaṃyóḥ sumnám īmahe ||

Translation

Daripada Rudra—tuan nyanyian suci (gāthāpati), tuan kefahaman yang bercahaya (medhāpati), penyembuh yang ubatnya ialah aliran hidup yang menyegarkan—kami memohon kurnia yang membawa damai dan sejahtera.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गाथपतिम्: the lord of hymns (song-lord)
• गाथपतिम्: कर्म (ईमहे इत्यस्य)
• Type: Noun (compound)
• Root: गाथा-पति (प्रातिपदिक) < पति

• मेधपतिम्: the lord of wisdom/skill (intelligence-lord)
• मेधपतिम्: कर्म (ईमहे इत्यस्य)
• Type: Noun (compound)
• Root: मेधा-पति (प्रातिपदिक) < पति

• रुद्रम्: Rudra
• रुद्रम्: कर्म (ईमहे इत्यस्य)
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• जलाषभेषजम्: the healing remedy (medicine) that brings refreshment/relief
• जलाषभेषजम्: कर्म (ईमहे इत्यस्य)
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: जलाष-भेषज (प्रातिपदिक; कर्मधारय/तत्पुरुष समास) < भेषज

• तत्: that
• तत्: कर्म (ईमहे इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शंयोः: of welfare and prosperity (of the two: ‘weal’ and ‘good fortune’)
• शंयोः: सम्बन्ध (तत्/सुम्नम् इत्यस्य)
• Type: Noun (compound; fixed Vedic expression)
• Root: शं-यो (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/समाहारार्थ समास: शम् + योः) अथवा स्थिर-समासरूप

• सुम्नम्: favor, grace, benevolence
• सुम्नम्: कर्म (ईमहे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• ईमहे: we seek / we implore
• ईमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति) / Vedic desiderative middle: ईमहे (< ईमहि) ‘we seek’