Rig Veda 1.43.5: Mandala 1, Sukta 43, Mantra 5
Sukta 1.43
Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional for RV 1.43)
Devata: Rudra (praise of his luminous, beneficent aspect)
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; typical for concise invocations)
Samhita Patha (Devanagari)
यः शुक्र इव सूर्यो हिरण्यमिव रोचते । श्रेष्ठो देवानां वसुः ॥
Transliteration
yáḥ śukrá iva sū́ryo híraṇyam iva rócate | śréṣṭho devā́nāṃ vásuḥ ||
Translation
Dia yang bersinar seperti Surya yang terang, yang berkilau seperti emas—dialah harta terbaik dalam kalangan para dewa: kuasa bercahaya yang memperkaya wujud dengan hakikat yang sejati.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शुक्रःbright, radiant
शुक्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Kartā (उपमान-रूपेण) / Adhikaraṇa (उपमा-संबन्धः)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
हिरण्यम्gold
हिरण्यम्:
Karma (उपमान-रूपेण) / —
TypeNoun
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
रोचतेshines, is radiant
रोचते:
Kriyā (मुख्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootरुच् (धातु) → रोचते
श्रेष्ठःbest, most excellent
श्रेष्ठः:
Kartā (विशेषणम्) / Sambandha
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक; ‘श्री’/‘श्रि’ धातु-सम्बद्ध तुलनात्मक/अतिशयार्थक-विशेषण)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वसुःVasu; the good/wealth-giving one
वसुः:
Kartā (सम्बोधन/विधेय-नाम) / Sambandha
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.