Rig Veda 1.33.12: Mandala 1, Sukta 33, Mantra 12
Sukta 1.33
- Rishi
- Gautama Rāhūgaṇa
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Raudra (fury)
न्याविध्यदिलीबिशस्य दृळ्हा वि शृङ्गिणमभिनच्छुष्णमिन्द्रः । यावत्तरो मघवन्यावदोजो वज्रेण शत्रुमवधीः पृतन्युम् ॥
nyā́vidhyad ilī́biśasya dṛḷhā́ ví śṛṅgíṇam abhinac chúṣṇam índraḥ | yā́vat táro maghavan yā́vad ójo vájreṇa śátrum avadhīḥ pṛtányum ||
Indra menikam ke bawah kubu-kubu teguh Ilībiśa; ia memecahkan Śuṣṇa yang bertanduk. Sejauh daya penaklukanmu, wahai yang pemurah (Maghavan), sejauh kekuatanmu menjangkau—sejauh itu dengan vajra (petir) engkau membunuh musuh yang bertempur.
Word by Word
- नि
- down, intoIndeclinableupasarga (preverb)Root नि (upasarga)
- अविध्यत्
- he pierced/struckVerbImperfect (laṅ), parasmaipada, 3rd person singularRole Kriyā (predicate)Root √व्यध् (विध्) ‘to pierce, strike’
- अलीबिशस्य
- of AlībishaNounMasculine, genitive singularRole Sambandha (genitive relation)Root अलीबिश (prātipadika)
- दृळ्हाः
- firm, strong (ones)AdjectiveFeminine, accusative plural (agreeing with implied ‘fortresses/strongholds’ = पुरः etc.)Role Karma (object)Root दृळ्ह (from √दृंह्/दृढ् ‘to make firm’; adj. ‘firm’)
- वि
- apart, asunderIndeclinableupasarga (preverb)Root वि (upasarga)
- शृङ्गिणम्
- the horned oneNoun/AdjectiveMasculine, accusative singularRole Karma (object)Root शृङ्गिन् (prātipadika)
- अभिनच्छ
- he pressed upon/assailedVerbPerfect/Perfect-like (RV usage), parasmaipada, 3rd person singularRole Kriyā (predicate)Root √नश् ‘to reach, attain; (in RV also) to strike/press upon’ with अभि-
- शुष्णम्
- Śuṣṇa (the demon)NounMasculine, accusative singularRole Karma (object)Root शुष्ण (prātipadika)
- इन्द्रः
- IndraNounMasculine, nominative singularRole Kartā (agent)Root इन्द्र (prātipadika)
- यावत्
- as far as, as much asIndeclinablecorrelative adverbRoot यावत् (correlative)
- तरः
- more overpowering, superiorAdjective (comparative)Masculine, nominative singularRole Kartā (predicative to Indra)Root तर (comparative of तुर/तरा- ‘overcoming, surpassing’)
- मघवन्
- O bountiful oneNoun (epithet)Masculine, vocative singularRole SambodhanaRoot मघवन् (prātipadika)
- यावत्
- as much asIndeclinablecorrelative adverbRoot यावत् (correlative)
- ओजः
- strength, mightNounNeuter, nominative/accusative singular (here: nominative as ‘strength’)Role Kartā (predicative/measure)Root ओजस् (prātipadika)
- वज्रेण
- with the thunderboltNounMasculine, instrumental singularRole Karaṇa (instrument)Root वज्र (prātipadika)
- शत्रुम्
- the enemyNounMasculine, accusative singularRole Karma (object)Root शत्रु (prātipadika)
- अवधीः
- you slewVerbAorist (luṅ), parasmaipada, 2nd person singularRole Kriyā (predicate)Root √वध् ‘to slay’ with अव-
- पृतन्युम्
- the battle-mad (foe)Noun/AdjectiveMasculine, accusative singular (apposition to शत्रुम्)Role Karma (object/apposition)Root पृतन्यु (prātipadika; ‘battle-seeking/hostile’)
Sandhi Notes
- Padapāṭha-style resolution: न्या॑विध्यत् → नि + अविध्यत् (ni- before vowel gives ny- in saṃhitā). अभिन॒च्छ → अभि + नच्छ (verb with preverb; written together in saṃhitā). Other items are already in near-pada form
- accents retained as in saṃhitā where applicable
The meaning
Outer meaning
Indra drove down and pierced the firm strongholds of Ilībiśa; he split the horned Śuṣṇa. As far as his conquering might and strength reach, so far he slew the battling enemy with the thunderbolt.
Inner meaning
Indra’s force penetrates entrenched formations (dṛḻhā—firm holds): deep-seated compulsions and fixed false structures (Ilībiśa as a type of hostile fixation). He breaks the ‘horned’ power (śṛṅgiṇam)—aggressive pride and obstinate vital assertion—embodied by Śuṣṇa (the withholder/dryer of energies). The mantra affirms a law of sādhanā: the victory extends exactly as far as our awakened strength (ojas) and endurance (taraḥ) can carry the vajra of discernment; within that range, the battling inner enemy (pṛtanyu śatru) can be slain.
Universal truth
Deep habits and aggressive ego-energies can be broken by sustained, illumined force; liberation proceeds to the measure of one’s gathered strength and persistence.
Themes
Demon-slaying, Overcoming-drought, Vajra-action, Inner-enemy
The seer
- Rishi
- Gautama Rāhūgaṇa
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 1.33.8, RV 1.33.9, RV 1.33.10, RV 1.33.11
Family tradition
Gautama’s Indra hymns often name specific hostile types (Śuṣṇa, etc.) as psychological adversaries to be broken by vajra-force.
Significance
A practical closing note: victory is proportional to gathered ojas; the seer encourages sustained force rather than momentary enthusiasm.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Maghavan, Vajrin, Vṛtra-han (slayer of the coverer, implied)
- Related deities
- Maruts (force companions), Agni (inner will), Soma (bliss that counters dryness/Śuṣṇa)
Cosmic role
Destroyer of hostile fortresses; liberator of energies and light; protector of the seeker’s march.
Inner power
Thunderbolt-will of illumination that pierces hardened patterns and breaks arrogant vital aggression.
In ritual
Where it is used
Indra victory hymns in Soma context; also suitable for kṣatriya-style prayers for overcoming enemies (outer/inner).
न्या॑विध्यदिली॒बिश॑स्य दृ॒ळ्हा वि शृ॒ङ्गिण॑मभिन॒च्छुष्ण॒मिन्द्र॑: । याव॒त्तरो॑ मघव॒न्याव॒दोजो॒ वज्रे॑ण॒ शत्रु॑मवधीः पृत॒न्युम् ॥
नि । अ॒वि॒ध्य॒त् । इ॒ली॒बिश॑स्य । दृ॒ळ्हा । वि । शृ॒ङ्गिण॑म् । अ॒भि॒न॒त् । शुष्ण॑म् । इन्द्रः॑ । याव॑त् । तरः॑ । म॒घ॒ऽव॒न् । याव॑त् । ओजः॑ । वज्रे॑ण । शत्रु॑म् । अ॒व॒धीः॒ । पृ॒त॒न्युम् ॥
ni | avidhyat | ilībiśasya | dṛḷhā | vi | śṛṅgiṇam | abhinat | śuṣṇam | indraḥ | yāvat | taraḥ | magha-van | yāvat | ojaḥ | vajreṇa | śatrum | avadhīḥ | pṛtanyum
44
4×11
Hammering, emphatic; repeated ‘yāvat… yāvat…’ creates measured extension of force.
Instills determination and measurable resolve; supports disciplined effort rather than scattered struggle.
- दृळ्हा (dṛḻhā)
- Literal: firm, strong. Symbolic: hardened subconscious formations; entrenched habits
- इलीबिश (ilībiśa)
- Literal: a hostile name (Ilībiśa). Symbolic: type of fixation/impurity that builds ‘holds’ in the being
- शृङ्गिण (śṛṅgiṇam)
- Literal: horned. Symbolic: aggressive vital pride, attacking self-assertion
- शुष्ण (śuṣṇa)
- Literal: Śuṣṇa (demon), ‘drying’. Symbolic: withholding force that dries joy/energy; aridity and obstruction
- तरस् (taraḥ)
- Literal: overcoming power, crossing strength. Symbolic: endurance that carries one beyond resistance
- ओजस् (ojas)
- Literal: vigor, strength. Symbolic: concentrated spiritual-mental energy
- वज्र (vajra)
- Literal: thunderbolt. Symbolic: decisive discrimination-force that destroys the enemy’s structure
- पृतन्यु (pṛtanyu)
- Literal: battle-loving, contentious. Symbolic: inner combative turbulence; reactive hostility
Indra’s demon-slaying recitation; strengthens the ‘vajra’ motif for overcoming inner and outer adversaries during Soma offering
In sequences celebrating the slaying of named adversaries; for strength and conquest of obstacles.
Recitation with offering; affirmation of Indra’s capacity to break forts and enemies.
For breaking addictions/hard habits: chant with a clear vow, then take one concrete action immediately (vajra = decisive step).
avidhyat from √vyadh ‘pierce’ (decisive penetration of hard formations). dṛḷhā ‘firm’ marks resistant habit-structures. śuṣṇa evokes ‘drying/parching’ (cf. śuṣyati ‘dry up’), fitting inner reading as the force that desiccates rasa (sap/delight) and blocks waters. pṛtanyú from pṛtanā ‘battle’: restless combative impulse.
Breaking hardened formations (saṃskāra-like resistances), Restoration of flow (āpah/rasa) against drying forces, Measure of power (yāvat...yāvat) as totality of divine strength
Hostile ‘forts’ are anti-ṛta structures; Indra restores right order by destruction of false formations.
True strength aligns with truth; arrogance (horned) is exposed and broken.
Transformation by breaking hardened formations so new life and light can manifest.
Yoga of force and purification; aligns with integral discipline of converting vital energies.
dry season imagery (Śuṣṇa as aridity)
Lightning = sudden decisive insight; forts = hardened samskāras; horns = aggressive ego; dryness = loss of rasa/bliss and prāṇic flow.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The slaying of Śuṣṇa and the piercing of firm strongholds: a variant of the obstruction-myth. Innerly, Indra breaks the parching, combative force that prevents the free movement of waters/joy and the growth of luminous power.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √nam ‘bend’ < PIE *nem- ‘assign/bend’ (bending as subduing). √han/√vadh ‘slay’ ties to the archaic Indo-European heroic diction of the storm-god defeating the adversary; the repeated yāvat...yāvat is a formulaic intensifier common to Indo-European poetics (total extent of might).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi measures Indra’s action as coextensive with his ojas—invoking total divine capacity against the pṛtanyú (contentious inner enemy). The hymn becomes a request for that same complete force to operate in the sacrificer’s life-field.
Identify one ‘firm hold’ (dṛḻhā) in behavior or thought; invoke vajra-force as a single uncompromising insight; apply it repeatedly until the pattern cracks.
maṇipūra (ojas/tapas)
ujjāyī (gentle) to build heat and steadiness; exhale with a firm mental ‘cut’ on the obstacle.
Fierce clarity with disciplined endurance.
Measure your ‘yāvat’ honestly: do not overstrain; gather ojas daily (sleep, truthfulness, steady practice), then strike the habit at its root cue with one decisive replacement action.
Tri-svara; emphasize the repeated ‘yāvat… yāvat…’ with steady udātta peaks as marked; keep ‘vájreṇa’ crisp and forceful.
Strike-like articulation on ny āvidhyat / abhinat / avadhīḥ; keep the ‘yāvat’ repetition even and measured, not hurried.
ny āvidhyat: palatal ‘ny’ conjunct; avoid inserting a vowel, dṛḻhā: retroflex ḻh sound approximated carefully; keep ṛ short, śṛṅgiṇam: śṛ with vocalic ṛ; ṅ nasal before g, śuṣṇam: retroflex ṣṇ conjunct; do not simplify to ‘sushnam’, maghavan: gh voiced aspirate, pṛtanyum: ṛ clear; ‘ny’ conjunct light
Firm, martial, unwavering; end with a clean stop to seal resolve.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
