Rig Veda 1.28.4: Mandala 1, Sukta 28, Mantra 4

Sukta 1.28

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

यत्र मन्थां विबध्नते रश्मीन्यमितवा इव । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Transliteration

yátra mánthāṃ vibádhnate raśmī́n yámitavā́ iva | ulū́khala-sutānām áved índra jalguláḥ ||

Translation

Di tempat mereka mengikat batang pengaduk dan menahan tali-temalinya, seperti mengawal (kuda) yang dipasang pada kuk; di sana dentang-hentak para penumbuk lesung itu diketahui oleh Indra—disiplin yang menambat kuasa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय-प्रातिपदिक)

• मन्थाम्: the churning-staff / churn (manthā)
• मन्थाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मन्था (स्त्री.)

• विबध्नते: they fasten / bind on
• विबध्नते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √बन्ध् (बध्नाति) + वि-

• रश्मीन्: reins / cords / straps
• रश्मीन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रश्मि (पुं.)

• यमितवाः: restrainers / holders
• यमितवाः: कर्ता (उपमान-सम्बन्धे)
• Type: Adjective (participle) / Noun-like
• Root: √यम् (यच्छति) → यमितृ/यमित (कृदन्त) + वस्-प्रत्यय (वस्/वाः)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• उलूखल: mortar
• उलूखल: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun (compound member)
• Root: उलूखल (नपुं.)

• सुतानाम्: of the pressings / of the pressed (soma-pressings)
• सुतानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सुता (स्त्री.) < √सु (सुनोति ‘to press’)

• अवेत्: noticed / found / perceived
• अवेत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (वेद/वेत्ति) with preverb अव-

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (पुं.)

• जल्गुलः: the jal-gul (a small animal; ‘mortar-mouse’/mole-like creature)
• जल्गुलः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: जल्गुल (पुं.)