Rig Veda 1.20.6: Mandala 1, Sukta 20, Mantra 6

Sukta 1.20

Rishi: Medhātithi Kāṇva

Devata: R̥bhus (acting upon Tvaṣṭṛ’s vessel); Tvaṣṭṛ referenced

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

उत त्यं चमसं नवं त्वष्टुर्देवस्य निष्कृतम् । अकर्त चतुरः पुनः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.20.6

Transliteration

utá tyáṃ camásam návaṃ tváṣṭur devásya níṣkṛtam | ákarta catúraḥ púnaḥ ||

Translation

Dan juga piala baharu itu, yang ditempa oleh dewa Tvaṣṭṛ, mereka jadikan semula menjadi empat: bejana tunggal kenikmatan itu mereka gandakan menjadi kapasiti empat rangkap, agar persembahan diterima oleh para kuasa dalam tertib yang sempurna.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• त्यम्: that (yonder), that very
• त्यम्: Karma (विशेष्यं ‘चमसम्’ प्रति)
• Type: Pronoun (Adjectival)
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चमसम्: cup, beaker (soma-cup)
• चमसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चमस (प्रातिपदिक)

• नवम्: new
• नवम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: नव (प्रातिपदिक)

• त्वष्टुः: of Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
• त्वष्टुः: सम्बन्ध (genitive: of Tvaṣṭṛ)
• Type: Noun (Proper/Deity)
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध (genitive: of the god)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• निष्कृतम्: fashioned, made, wrought
• निष्कृतम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle/Adjective
• Root: निष् + कृ (धातु √कृ ‘to make’); कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अकर्त: he made
• अकर्त: Verb (क्रिया) — कर्ता अव्यक्त/प्रसिद्ध (त्वष्टा/देवः)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु ‘to make’)

• चतुरः: four
• चतुरः: Karma
• Type: Numeral/Adjective
• Root: चतुर् (प्रातिपदिक)

• पुनः: again, anew
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)