Rig Veda 1.180.4: Mandala 1, Sukta 180, Mantra 4

Sukta 1.180

Rishi: Unknown/varied (Ashvin hymn tradition; requires external index for exact rishi of RV 1.180)

Devata: Aśvinau (Nā́satyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं ह घर्मं मधुमन्तमत्रयेऽपो न क्षोदोऽवृणीतमेषे । तद्वां नरावश्विना पश्वइष्टी रथ्येव चक्रा प्रति यन्ति मध्वः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.180.4

Transliteration

yuváṃ há gharmáṃ mádhumantam átraye ’pó ná kṣódo ’vṛṇītam eṣé | tád vāṃ narāv aśvinā páśva-iṣṭī rathyéva cakrā́ práti yanti mádhvaḥ ||

Translation

Kamu berdua sesungguhnya memilih untuk Atri Gharma yang bermadu, sebagaimana air memilih gelora arusnya. Maka, wahai para lelaki, wahai Aśvin, persembahan yang menuntut pertambahan kembali kepada kamu dengan kemanisan, seperti roda-roda yang kembali di laluan kereta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• घर्मम्: hot drink; gharmá (heated offering)
• घर्मम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: घर्म (प्रातिपदिक)

• मधुमन्तम्: honeyed, sweet
• मधुमन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: मधुमन्त् (प्रातिपदिक)

• अत्रये: to Atri
• अत्रये: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: अत्रि (प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• क्षोदः: pressing/impulse; (here) a surge, rush
• क्षोदः: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षोद (प्रातिपदिक)

• अवृणीतम्: you two chose, selected
• अवृणीतम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: वृ (वृणोति) धातु

• एषे: you two sought/desired (for him)
• एषे: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: इष् (इच्छति/इषते) धातु

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / to you two
• वाम्: सम्बन्ध/सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नरौ: the two men (heroes)
• नरौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• अश्विना: the Aśvins
• अश्विना: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• पश्वइष्टीः: cattle-seekings; desires for livestock
• पश्वइष्टीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पशु-इष्टि (समास; प्रातिपदिक)

• रथ्येव: like (something) fit for a chariot / on a chariot-road
• रथ्येव: —
• Type: Adjective + Indeclinable
• Root: रथ्य (प्रातिपदिक) + इव (उपमा-निपात)

• चक्रा: two wheels
• चक्रा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in response
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• यन्ति: they go, they come
• यन्ति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: या (याति) धातु

• मध्वः: of honey/sweetness (of mead)
• मध्वः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)