Rig Veda 1.180.3 — Mandala 1, Sukta 180, Mantra 3

Sukta 1.180

Rishi: Unknown/varied (Ashvin hymn tradition; requires external index for exact rishi of RV 1.180)

Devata: Aśvinau (Nā́satyā), the twin powers of swift help, healing, and luminous integration

Chandas: Triṣṭubh (probable, based on RV 1.180’s dominant meter)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं पय उस्रियायामधत्तं पक्वमामायामव पूर्व्यं गोः । अन्तर्यद्वनिनो वामृतप्सू ह्वारो न शुचिर्यजते हविष्मान् ॥

Transliteration

yuváṃ páya usríyāyām adhattam pakvám āmā́yām áva pū́rvyaṃ góḥ | antár yád vaníno vām ṛtapsū́ hvāró ná śucír yájate havíṣmān ||

Translation

Wahai kamu berdua, kamu menempatkan sari pemelihara ke dalam sang pencari yang bercahaya; kamu menurunkan Cahaya purba—Lembu (Go)—daripada keadaan mentah, belum masak, kepada kematangan. Apabila kuasa-kuasa yang merindu di dalam terikat dalam aliran-aliran Ṛta (Kebenaran kosmik), maka yang suci—seperti penyulut yang terang—mempersembahkan havis dari dalam.

Word by Word

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ (क्रियायाः कर्तारौ) / संबोधन-भावः
• Type: Pronoun
• Root: युव (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पयः: milk
• पयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• उस्रियायाम्: in/into the red (dawn-)cow; in the cow
• उस्रियायाम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: उस्रिया (प्रातिपदिक)

• अधत्तम्: you two placed/put
• अधत्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• पक्वम्: ripe, cooked
• पक्वम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: पक्व (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक; √पच्)

• आमायाम्: in the raw (state)
• आमायाम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: आमा (प्रातिपदिक)

• अव: down; forth
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव

• पूर्व्यम्: ancient, primeval
• पूर्व्यम्: कर्म (विशेषणरूपेण) / सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक)

• गोः: of the cow
• गोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अन्तः: within
• अन्तः: अधिकरण (अन्तर्भावः)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः

• यत्: which
• यत्: कर्तृ/कर्म (अन्वयापेक्षया)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वनिनः: of the wood/forest-dweller; of the one in the thicket
• वनिनः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वनिन् (प्रातिपदिक)

• वाम्: to/for you two; of you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध (अन्वयापेक्षया)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋतप्सू: among the waters of ṛta; in the true waters
• ऋतप्सू: अधिकरण
• Type: Adjective/Noun
• Root: ऋतप्सु (प्रातिपदिक; ऋत + अप्सु)

• ह्वारः: the invoker/caller
• ह्वारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ह्वार (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शुचिः: bright, pure
• शुचिः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• यजते: worships, sacrifices
• यजते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• हविष्मान्: possessing oblation
• हविष्मान्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: हविष्मन्त् (प्रातिपदिक)