HomeRig VedaMandala 1Sukta 173Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.173.12: Mandala 1, Sukta 173, Mantra 12

Sukta 1.173

Rishi: Agastya Maitrāvaruṇi (traditional attribution)
Devata: Indra (with Maruts as associated powers)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

मो षू ण इन्द्रात्र पृत्सु देवैरस्ति हि ष्मा ते शुष्मिन्नवयाः । महश्चिद्यस्य मीळ्हुषो यव्या हविष्मतो मरुतो वन्दते गीः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.173.12

mó ṣū́ ṇa indrā́tra pṛtsú deváir ásti hí ṣmā te śuṣmin avayā́ḥ | máhaś cid yásya mīḷhúṣo yavyā́ havíṣmato marúto vándate gī́ḥ ||

Janganlah Engkau meninggalkan kami di sini, wahai Indra, dalam pertempuran di antara para dewa; kerana sesungguhnya, wahai Yang Perkasa, perlindungan-Mu ada bagi kami. Besar benar Sang Pemberi yang pemurah itu, yang persembahan purbanya—havis yang dipersembahkan—disambut oleh para Marut dengan nyanyian puji mereka.

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
षुindeed, surely
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात) अव्यय
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अत्रhere
अत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
पृत्सुin the battles
पृत्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपृत्/पृत्स् (प्रातिपदिक) ‘युद्ध/संघर्ष’
देवैःwith the gods
देवैः:
सह/करण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
ष्माverily, surely
ष्मा:
TypeIndeclinable
Rootष्मा (निपात)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
शुष्मिन्in (you) the mighty
शुष्मिन्:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootशुष्मिन् (प्रातिपदिक) ‘बलवान्’
अवयाःa helper, protector
अवयाः:
कर्तृ (अस्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअवय (प्रातिपदिक) ‘सहाय/रक्षक’
महःof great (might)
महः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद्
मीळ्हुषःof the bountiful (one)
मीळ्हुषः:
सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective
Rootमीळ्हुष् (प्रातिपदिक) ‘दानशील/उदार’
यव्याwith barley(-offering), with grain-offering
यव्या:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootयव्य (प्रातिपदिक) ‘यज्ञीय/यव-सम्बद्ध; अन्न/यव-हविः’
हविष्मतःof the offerer with oblation
हविष्मतः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootहविष्मत् (प्रातिपदिक) ‘हविःयुक्त’
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ (वन्दते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
वन्दतेpraises, worships
वन्दते:
TypeVerb
Rootवन्द् (धातु)
गीःa hymn, song of praise
गीः:
कर्म (वन्दते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootगी/गिर् (प्रातिपदिक) ‘स्तुति/वाक्’

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App