Rig Veda 1.169.3: Mandala 1, Sukta 169, Mantra 3

Sukta 1.169

Rishi: Agastya Maitrāvaruṇi

Devata: Indra (with Maruts and Agni invoked in support)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अम्यक्सा त इन्द्र ऋष्टिरस्मे सनेम्यभ्वं मरुतो जुनन्ति । अग्निश्चिद्धि ष्मातसे शुशुक्वानापो न द्वीपं दधति प्रयांसि ॥

Recitation with translationRig Veda 1.169.3

Transliteration

amyák sā́ ta indra ṛṣṭír asmḗ sanémi ábhvaṃ marúto junanti | agníś cid dhí ṣmā́tase śuśukvā́n ā́po ná dvīpáṃ dádhati prayā́ṃsi ||

Translation

Lurus dan teguh lembingmu bagi kami, wahai Indra; Marut menggerakkan kemenangan yang luas. Bahkan Agni juga, menyala bagi pengembara, menegakkan gerak ke hadapan—seperti air yang menegakkan sebuah pulau—agar perjalanan menembusi banjir menjadi laluan yang berasas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अम्यक्सा: closely, straight/near
• अम्यक्सा: Adhikaraṇa (क्रियाविशेषणरूपेण)
• Type: Indeclinable
• Root: अम्यक् (अव्यय/उपसर्गीय-प्रयोगः; ‘निकटम्/सम्यक्’ इत्यर्थे) अथवा अम्यक्- (प्रातिपदिक)

• ते: of you/thy
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ऋष्टिः: spear, lance
• ऋष्टिः: Kartā (वाक्ये ‘ऋष्टिः …’ विषयः)
• Type: Noun
• Root: ऋष्टि (प्रातिपदिक)

• अस्मे: to us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सनेमि: ancient, of old (traditional)
• सनेमि: Kartā-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: सन्/सना (प्रातिपदिक; ‘प्राचीन/पुरातन’), सनेमि- (विशेषण-प्रयोगः ‘पुरातन-सीमा/प्राचीन-रीति’)

• अभ्वम्: mighty, vast, formidable
• अभ्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अभ्व (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts (storm-gods)
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• जुनन्ति: they impel, urge
• जुनन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: जु (धातु; ‘प्रेरणे/तोषणे’), जु-नन्-ति

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: (निपातः)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय; ‘अपि/एव’)

• हि: indeed, for
• हि: (निपातः)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय; हेतौ/निश्चये)

• ष्मा: verily, just
• ष्मा: (निपातः)
• Type: Indeclinable
• Root: ष्मा (वैदिक-निपातः; बलार्थ/समुच्चयार्थ)

• तसे: to him
• तसे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम) + -से (वैदिक-दत्त्यर्थे; = तस्मै)

• शुशुक्वान: blazing, brightly shining
• शुशुक्वान: Kartā-विशेषणम्
• Type: Participle/Adjective
• Root: शुशुक्वस्/शुशुक्वान् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √शुच्/√श्वच् ‘दीप्तौ’ इत्यस्य तीव्र-दीप्त्यर्थकः वैदिक-रूपः)

• आपः: the waters
• आपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: (उपमानसूचकः)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय; उपमा)

• द्वीपम्: an island
• द्वीपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वीप (प्रातिपदिक)

• दधति: they place, set
• दधति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; ‘धारणे/स्थापने’), दध-ति

• प्रयांसि: offerings, refreshments
• प्रयांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रयस्/प्रयांस् (प्रातिपदिक; ‘भोजन/पोषण/दान’)