Rig Veda 1.142.9: Mandala 1, Sukta 142, Mantra 9

Sukta 1.142

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional)

Devata: Bhāratī, Iḷā, Sarasvatī (often a triad associated with Vāc and ritual plenitude)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

शुचिर्देवेष्वर्पिता होत्रा मरुत्सु भारती । इळा सरस्वती मही बर्हिः सीदन्तु यज्ञियाः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.142.9

Transliteration

śúcir devéṣv árpitā hotrā́ marútsu bhā́ratī | íḷā sárasvatī mahī́ barhíḥ sīdantu yajñíyāḥ ||

Translation

Semoga Sabda-persembahan yang suci, ditegakkan di antara para dewa—Bhāratī di tengah para Marut—bersama Iḷā dan Sarasvatī yang agung, duduk di atas barhis, hamparan suci. Semoga kuasa-kuasa yang layak bagi yajña ini menegakkan dalam diri kami tutur ilham, santapan yang benar, dan aliran pengetahuan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुचिः: pure, bright
• शुचिः: Kartā (सम्बन्धः—भारती-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक; √शुच् ‘दीप्तौ/शौचे’ से)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: Adhikaraṇa (लोके/मध्ये)
• Type: Noun
• Root: देव-

• अर्पिता: offered, dedicated
• अर्पिता: Kartā (सम्बन्धः—भारती-विशेषणम्)
• Type: Participle (past passive) / Adjective
• Root: √अर्प् (अर्पणे) → अर्पित- (कृदन्त) / अर्पिता (स्त्री.)

• होत्रा: (as) the priestly invocation / Hotrā
• होत्रा: Kartā (सम्बन्धः—भारती-विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: होत्रा- (होतृ-सम्बद्ध प्रातिपदिक)

• मरुत्सु: among the Maruts
• मरुत्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मरुत्-

• भारती: Bhāratī (goddess of speech/ritual)
• भारती: Kartā
• Type: Noun (deity-name) / Proper noun
• Root: भारती-

• इळा: Iḷā (Idā)
• इळा: Kartā (समुच्चित-कर्ता)
• Type: Noun (deity-name)
• Root: इळा- (इडा-)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: Kartā (समुच्चित-कर्ता)
• Type: Noun (deity-name)
• Root: सरस्वती-

• मही: great
• मही: Kartā (सम्बन्धः—सरस्वती-विशेषणम्)
• Type: Adjective / Noun (epithet)
• Root: मही- (मह् ‘महत्त्वे’/महत्-सम्बद्ध)

• बर्हिः: the sacred grass (barhis)
• बर्हिः: Kartā (समुच्चित-कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस्-

• सीदन्तु: let (them) sit down
• सीदन्तु: (क्रिया) — कर्तृभिः सह
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति; उपवेशने)

• यज्ञियाः: worthy of sacrifice, sacrificial
• यज्ञियाः: Kartā (सीदन्तु इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय- (√यज् ‘यागे’ से)