Rig Veda 1.142.10: Mandala 1, Sukta 142, Mantra 10

Sukta 1.142

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional)

Devata: Tvaṣṭṛ (with the background of invoked ritual powers); boon: poṣa and rāyī

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तन्नस्तुरीपमद्भुतं पुरु वारं पुरु त्मना । त्वष्टा पोषाय वि ष्यतु राये नाभा नो अस्मयुः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.142.10

Transliteration

tán nas turī́pam ádbhutaṃ purú vā́raṃ purú tmanā́ | tváṣṭā póṣāya ví ṣyatu rāyé nā́bhā no asma-yúḥ ||

Translation

Moga kuasa yang menakjubkan, penolong yang pantas itu menjadi bagi kami naungan yang berbilang-bilang, melimpah oleh wujudnya sendiri. Moga Tvaṣṭṛ membentangkannya untuk pertambahan kami; dan dengan pusat (nābhi) kelimpahan ini ia mengikat kami kepada kekayaan rohani, tidak berpaling daripada kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karma (विधेय-विशेष्य; ‘that [wonder]’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: our / for us
• नः: सम्बन्ध (genitive of relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तु: indeed / but
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• उरीपम्: wide, far-reaching (protective/beneficent)
• उरीपम्: Karma (तत्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उरीप (प्रातिपदिक; RV-विशेषण)

• अद्भुतम्: marvellous, wondrous
• अद्भुतम्: Karma (तत्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत (प्रातिपदिक)

• पुरु: much, many
• पुरु: — (विशेषण-उपपद)
• Type: Adjective (indeclinable use)
• Root: पुरु (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• वारम्: choice boon / protection / favour
• वारम्: Karma (तत् का विशेष्य/अर्थ-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वार (प्रातिपदिक)

• पुरु: much, greatly
• पुरु: — (विशेषण-उपपद)
• Type: Adjective (indeclinable use)
• Root: पुरु (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• त्मना: by (his) own self/power
• त्मना: Karaṇa (instrumental: ‘by/with his own self/power’)
• Type: Noun
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक; ‘self, person, own power’)

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
• त्वष्टा: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक; देवता)

• पोषाय: for nourishment / prosperity
• पोषाय: Sampradāna (dative: ‘for nourishment/prosperity’)
• Type: Noun
• Root: पोष (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• ष्यतु: may he impel / set in motion
• ष्यतु: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ष्य (धातु; Vedic ‘to set in motion/drive/impel’; with वि-)

• राये: for wealth
• राये: Sampradāna (dative: ‘for wealth’)
• Type: Noun
• Root: राय्/राय (प्रातिपदिक; ‘wealth, bounty’)

• नाभा: a navel/hub (bond, centre)
• नाभा: Kartā/विधेय-नाम (predicate nominative: ‘(as) a navel/hub’)
• Type: Noun
• Root: नाभि/नाभा (प्रातिपदिक; ‘navel, hub, kinship-bond’)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मयुः: kindly, friendly (to us)
• अस्मयुः: Kartā/विधेय-विशेषण (qualifying Tvaṣṭā)
• Type: Adjective
• Root: अस्मयु (प्रातिपदिक; ‘friendly, kindly, well-disposed’)