Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 127›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.127.4: Mandala 1, Sukta 127, Mantra 4

Sukta 1.127

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution for RV 1.127)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (predominant for RV 1.127; this verse conforms to triṣṭubh movement)
Samhita Patha (Devanagari)

दृळ्हा चिदस्मा अनु दुर्यथा विदे तेजिष्ठाभिररणिभिर्दाष्ट्यवसेऽग्नये दाष्ट्यवसे । प्र यः पुरूणि गाहते तक्षद्वनेव शोचिषा । स्थिरा चिदन्ना नि रिणात्योजसा नि स्थिराणि चिदोजसा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.127.4
Transliteration

dṛḷhā cid asmai ánu duryáthā vide téjiṣṭhābhir araṇíbhir dā́ṣṭy ávase ’gnáye dā́ṣṭy ávase | prá yáḥ purū́ṇi gā́hate tákṣad vánā iva śóciṣā | sthirā́ cid ánnā ní riṇāty ójasā ní sthirā́ṇi cid ójasā ||

Translation

Bahkan halangan yang kukuh pun tunduk kepadanya, dan jalan-jalan yang sukar menjadi dapat diketahui: dengan kayu-gesek (araṇi) yang paling menyala dia menyalakan Agni demi pertolongan kami, dia menyalakan Agni demi pertolongan kami. Dia yang merempuh banyak selubung, dia menetak dengan nyalanya seperti orang membelah kayu. Dengan kekuatannya dia memecahkan bahkan yang tetap; dengan kekuatannya dia memecahkan bahkan yang teguh.

Word by Word
दृळ्हाःfirm, strong
दृळ्हाः:
Kartā (यः … गाहते इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootदृळ्ह (प्रातिपदिक; दृढ) < √दृंह्/दृह् (दृंहते ‘to make firm/strong’)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात) < PIE *kʷid ‘indeed’
अस्मैto him (to this one)
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अनुalong, after
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
दुर्यथाwith difficulty
दुर्यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootदुर्- + यथा (अव्यय-समास)
विदेhe finds/comes to know
विदे:
—
TypeVerb
Root√विद् (वेद ‘to know/find’)
तेजिष्ठाभिःwith the most blazing (ones)
तेजिष्ठाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootतेजिष्ठ (तेजस्-तमा; ‘most sharp/bright’) < तेजस्
अरणिभिःwith the fire-sticks (arani)
अरणिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअरणि (प्रातिपदिक)
दाष्टिhe gives/bestows
दाष्टि:
—
TypeVerb
Root√दाश्/दास् (दाशति ‘to give, bestow’)
अवसेfor help
अवसे:
Sampradāna (प्रयोजन-दत्तिः)
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक ‘help, aid’)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
दाष्टिhe gives
दाष्टि:
—
TypeVerb
Root√दाश्/दास्
अवसेfor aid
अवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअवस्
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
पुरूणिmany (things)
पुरूणि:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक; ‘many’)
गाहतेenters, reaches
गाहते:
—
TypeVerb
Root√गाह् (गाहते ‘to plunge into, enter, reach’)
तक्षत्he fashioned/hewed
तक्षत्:
—
TypeVerb
Root√तक्ष् (तक्षति ‘to fashion, hew’)
वनाwoods, forests
वना:
Karma
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
शोचिषाwith flame
शोचिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक ‘flame, blaze’)
स्थिराःfirm, steadfast
स्थिराः:
Kartā (रिणाति इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्थिर (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अन्नाfoods, provisions
अन्ना:
Kartā (रिणाति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
निdown, away
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
रिणातिhe drives away/loosens
रिणाति:
—
TypeVerb
Root√री/√रि (रिणाति ‘to set in motion, impel; to loosen/remove’)
ओजसाby strength
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक ‘might, strength’)
निdown, away
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
स्थिराणिfirm (things)
स्थिराणि:
Karma
TypeAdjective
Rootस्थिर (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
ओजसाby might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस्
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play