←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 3

Chaupai 21.1-4

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।

नैहर जनमु भरब बरु जाइ।जिअत न करबि सवति सेवकाई।।

अरि बस दैउ जिआवत जाही।मरनु नीक तेहि जीवन चाही।।

दीन बचन कह बहुबिधि रानी।सुनि कुबरीं तियमाया ठानी।।

अस कस कहहु मानि मन ऊना।सुखु सोहागु तुम्ह कहुँ दिन दूना।।

जेहिं राउर अति अनभल ताका।सोइ पाइहि यहु फलु परिपाका।।

जब तें कुमत सुना मैं स्वामिनि।भूख न बासर नींद न जामिनि।।

पूँछेउ गुनिन्ह रेख तिन्ह खाँची।भरत भुआल होहिं यह साँची।।

भामिनि करहु त कहौं उपाऊ।है तुम्हरीं सेवा बस राऊ।।

naihara janamu bharaba baru jāi |jiata na karabi savati sevakāī ||

ari basa daiu jiāvata jāhī |maranu nīka tehi jīvana cāhī ||

dīna bacana kaha bahubidhi rānī |suni kubarīṁ tiyamāyā ṭhānī ||

asa kasa kahahu māni mana ūnā |sukhu sohāgu tumha kahũ dina dūnā ||

jehiṁ rāura ati anabhala tākā |soi pāihi yahu phalu paripākā ||

jaba teṁ kumata sunā maiṁ svāmini |bhūkha na bāsara nīṁda na jāmini ||

pū̃cheu guninha rekha tinha khā̃cī |bharata bhuāla hohiṁ yaha sā̃cī ||

bhāmini karahu ta kahauṁ upāū |hai tumharīṁ sevā basa rāū ||

Aku lebih suka pergi dan menghabiskan seumur hidupku di rumah ayahku; selama aku hidup aku tidak akan melayani isteri saingan. Sesiapa yang takdir biarkan hidup dalam kuasa musuh, kematian lebih baik baginya daripada keinginan untuk terus hidup. Ratu itu berkata dengan berbagai cara dalam nada yang menyedihkan, dan setelah mendengarnya, si bongkok Manthara menjalankan tipu daya wanita. Mengapa engkau berkata demikian, menganggapnya sebagai perkara yang hina? Kebahagiaan dan keberuntungan perkahwinanmu akan berganda dua setiap hari. Sesiapa yang merancang kejahatan besar terhadap Baginda, dia sendiri akan menuai buah yang sudah masak daripada perbuatannya. Sejak kudengar rancangan jahat ini, puanku, aku tidak lapar di siang hari dan tidak tidur di malam hari. Aku bertanya kepada para bijak yang membaca tanda-tanda, dan mereka membuat garis dan menyatakan: Bharata akan menjadi raja; ini benar. Puanku, jika engkau mahu bertindak, aku akan memberitahu satu cara; raja berada di bawah pengaruh perkhidmatanmu.

नैहरthe father's house, a married woman's parental home
नैहर:
जनमु भरबI will pass my whole life
जनमु भरब:
सवति-सेवकाईservice to a co-wife, the rival wife
सवति-सेवकाई:
अरि बसin the power of an enemy
अरि बस:
दैउfate, providence
दैउ:
मरनु नीकdeath is better
मरनु नीक:
दीन बचनpiteous, helpless words
दीन बचन:
कुबरींthe hunchback woman, Manthara
कुबरीं:
तिय-मायाthe guile of a woman, feminine trickery
तिय-माया:
ठानीset about, put into play
ठानी:
ऊनाlowly, deficient; taking something as a lack
ऊना:
सोहागुmarried good fortune, a husband's favour
सोहागु:
दिन दूनाdoubling each day
दिन दूना:
राउरYour Highness, a respectful address to the queen
राउर:
अनभल ताकाhas plotted or looked for harm
अनभल ताका:
परिपाकाfull ripening, the complete result
परिपाका:
कुमतevil counsel or design
कुमत:
बासरday
बासर:
जामिनिnight
जामिनि:
गुनिन्हthe learned who read signs, astrologers or diviners
गुनिन्ह:
रेख खाँचीdrew a line, i.e. made a firm declaration
रेख खाँची:

Speaker

Kaikeyi (lines 1-2), Tulsidas as narrator (line 3), Manthara (lines 4-8)

Listener

Manthara (lines 1-2); Kaikeyi (lines 4-8); the audience (line 3)

Karuna on the surface (Kaikeyi's despair), with a dark Vibhatsa undertone from Manthara's deceit. The devotional frame is negative: it shows what separates a heart from Rama.

The prasanga

Kaikeyi, shaken by Manthara's insinuations about Bharata's fate, declares in despair that she would rather live in her father's house than serve a rival wife. Seeing her wavering, Manthara feigns sympathy and begins to spin her plot, claiming that astrologers have predicted Bharata's kingship and that the king can be moved through Kaikeyi's influence.

Themes
सौत की ईर्ष्या और असुरक्षा, मंथरा की कपटपूर्ण सहानुभूति, कुमंत्रणा का प्रभाव, राजा की आसक्ति का दुरुपयोग, ज्योतिष का सहारा लेकर भय उत्पन्न करना, पारिवारिक कलह और मर्यादा का क्षय

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows the opposite of Ramrajya: flattery, suspicion between co-wives, and manipulation of a ruler's affection for private gain. By contrast it implies the ideal of trust, truthful counsel and a household free of envy, the basis of a just realm.

Nirguna and saguna

Rama does not appear in this verse. The saguna drama unfolds through human actors, while the unseen divine will, which the reader knows is leading to the forest exile, works through their very errors. The formless purpose is thus carried by manifest human speech and action.

FAQs

कैकेयी कहती है कि वह अपने पिता के घर जाकर जीवन बिता लेगी, पर जीते जी सौत की सेवा नहीं करेगी। वह यह भी कहती है कि जिसे भाग्य शत्रु के वश में जिलाए रखे, उसके लिए जीने की इच्छा से मरना अच्छा है।

मंथरा ने कहा कि मन में हीनता मानकर ऐसा क्यों कहती हो, तुम्हारा सुख और सुहाग दिन-दिन दूना होगा। उसने यह भी कहा कि जिसने तुम्हारा बुरा चाहा, वही उसका पूरा फल पाएगा। यह उसकी कपटपूर्ण सहानुभूति थी।

मंथरा ने कहा कि उसने गुणी ज्योतिषियों से पूछा, और उन्होंने रेखा खींचकर कहा कि भरत राजा होंगे, यह सत्य है। अंत में उसने कहा कि यदि कैकेयी करने को तैयार हों तो वह उपाय बताए, क्योंकि राजा उनकी सेवा के वश में हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play