←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

Doha 16

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

गूढ़ कपट प्रिय बचन सुनि तीय अधरबुधि रानि।सुरमाया बस बैरिनिहि सुह्द जानि पतिआनि।।⁠16।।

gūṛha kapaṭa priya bacana suni tīya adharabudhi rāni |suramāyā basa bairinihi suhda jāni patiāni ||⁠16||

Mendengar kata-kata penuh kasih yang sarat dengan tipu daya tersembunyi, sang permaisuri, seorang wanita berakal lemah dan cetek, jatuh ke dalam pengaruh ilusi para dewa, menganggap musuhnya sebagai sahabat sejati, dan mempercayainya.

गूढ़ कपटdeeply hidden deceit, guile concealed beneath the surface of the speech
गूढ़ कपट:
प्रिय बचनaffectionate, pleasing words; Manthara's flattering speech
प्रिय बचन:
सुनिhaving heard; the absolutive shares its subject with the queen, who is the hearer
सुनि:
तीयwoman; here Kaikeyi, seen in her ordinary womanly vulnerability
तीय:
अधरबुधिof shallow or weak intellect, one whose judgement does not go below the surface
अधरबुधि:
रानिthe queen, Kaikeyi
रानि:
सुरमायाthe illusion wrought by the gods, which clouded her discernment
सुरमाया:
बसunder the control of, overpowered by
बस:
बैरिनिहिthe female enemy, Manthara, to the enemy (object of 'जानि')
बैरिनिहि:
सुह्दa true friend, a well-wisher
सुह्द:
जानिhaving taken (her) to be, having judged
जानि:
पतिआनिtrusted, believed; she placed faith in her
पतिआनि:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Karuna (with a cautionary Shanta undertone)

The prasanga

Manthara has spoken to Kaikeyi with outward concern and inner malice. The narrator now comments that Kaikeyi, hearing these sweet but treacherous words, loses her judgement under the gods' illusion and accepts her enemy as a friend, which sets the tragedy of Ayodhya in motion.

Themes
छल और कपट, मीठी बातों का भ्रम, देवमाया का प्रभाव, विवेक की कमी, शत्रु और मित्र की पहचान, कैकेयी का भ्रमित मन

For right living (Ramrajya ethics)

The verse warns that a ruler's household needs discernment: flattery that sounds affectionate can hide malice, and a mind lacking depth (adharbudhi) cannot tell friend from foe. Ramrajya rests on wise counsel and on judging people by their aim, not by their pleasant speech.

Nirguna and saguna

The unseen divine purpose (the formless governing will) acts through concrete, visible human persons: a queen's trust and a maidservant's flattery. The Lord's saguna lila of descent is thus served by events that look wholly worldly, while the deeper cause stays hidden, like the guile 'gudha' inside the sweet words.

FAQs

कैकेयी ने मंथरा के गूढ़ कपट से भरे प्रिय वचन सुनकर उसे अपना हितैषी (सुह्द) मान लिया। वास्तव में मंथरा उसकी बैरिन थी, पर कैकेयी ने उस पर पूरा विश्वास कर लिया।

'अधरबुधि' का अर्थ है उथली या कमजोर बुद्धि वाली, जो ऊपर की मीठी बातों के नीचे छिपे छल को नहीं पहचान सकती। तुलसीदास इसका कारण सुरमाया बताते हैं, अर्थात देवताओं की माया ने उसका विवेक ढक दिया था।

यह सोरठा है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 11 और 13 मात्राओं के दो चरण होते हैं, अर्थात दोहे का उलटा क्रम। पहली पंक्ति में 'गूढ़ कपट प्रिय बचन' 11 मात्राओं का और 'सुनि तीय अधरबुधि रानि' 13 मात्राओं का चरण है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play