Chaupai 16.1-4
यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।
एकहिं बार आस सब पूजी।अब कछु कहब जीभ करि दूजी।।
फोरै जोगु कपारु अभागा।भलेउ कहत दुख रउरेहि लागा।।
कहहिं झूठि फुरि बात बनाई।ते प्रिय तुम्हहि करुइ मैं माई।।
हमहुँ कहबि अब ठकुरसोहाती।नाहिं त मौन रहब दिनु राती।।
करि कुरूप बिधि परबस कीन्हा।बवा सो लुनिअ लहिअ जो दीन्हा।।
कोउ नृप होउ हमहि का हानी।चेरि छाड़ि अब होब कि रानी।।
जारै जोगु सुभाउ हमारा।अनभल देखि न जाइ तुम्हारा।।
तातें कछुक बात अनुसारी।छमिअ देबि बड़ि चूक हमारी।।
ekahiṁ bāra āsa saba pūjī |aba kachu kahaba jībha kari dūjī ||
phorai jogu kapāru abhāgā |bhaleu kahata dukha raurehi lāgā ||
kahahiṁ jhūṭhi phuri bāta banāī |te priya tumhahi karui maiṁ māī ||
hamahũ kahabi aba ṭhakurasohātī |nāhiṁ ta mauna rahaba dinu rātī ||
kari kurūpa bidhi parabasa kīnhā |bavā so lunia lahia jo dīnhā ||
kou nṛpa hou hamahi kā hānī |ceri chāṛi aba hoba ki rānī ||
jārai jogu subhāu hamārā |anabhala dekhi na jāi tumhārā ||
tāteṁ kachuka bāta anusārī |chamia debi baṛi cūka hamārī ||
Segala harapanku telah terpenuhi sekaligus. Kini jika aku bercakap lagi, ia akan dengan lidah kedua. Kepalaku yang malang ini patut dihancurkan, kerana meskipun aku mengatakan perkara yang baik, engkaulah yang terasa tersinggung. Mereka yang mengarang kebohongan dan menyembunyikannya sebagai kebenaran kau sayangi, ibu, dan aku pahit bagimu. Mulai sekarang aku pun akan bercakap hanya pujian untuk menyenangkan tuan, atau aku akan diam siang dan malam. Takdir menjadikanku hodoh dan meninggalkanku bergantung pada orang lain; seseorang menuai apa yang ditaburnya, apa yang diberikan kepadanya. Biarlah sesiapa menjadi raja, apa ruginya bagiku? Akankah aku menjadi ratu dengan meninggalkan perkhidmatan? Perwatakanku patut dibakar. Aku tidak tahan melihat kemudaratan menimpamu. Oleh itu aku mengucapkan sedikit kata yang sewajarnya. Ampunkanlah aku, tuan puteri; kesalahanku sangat besar.
Speaker
Manthara
Listener
Kaikeyi
Not a devotional rasa in the speaker's mouth; the poet presents Manthara's feigned Karuna and self-abasement (vyaja-dainya), which serves the larger Karuna of the Ayodhya Kanda
Kaikeyi has just sworn Manthara by Bharat to give the true reason for her grief at a time of joy. Manthara answers with feigned hurt, blaming her own ill luck, claiming to be loyal and asking pardon, and so prepares the ground for her poisonous counsel.
The verse shows the danger of the counsellor who flatters (ठकुरसोहाती) and of the false show of frank loyalty. Ramrajya requires honest counsel and a ruler who can tell real concern for his good from calculated insinuation.
The verse is a human speech and names no deity, but it points to the unseen ordaining power (बिधि) that works through a visible, deformed, scheming maidservant. The unmanifest providence thus acts through a manifest person, which is the Saguna way of seeing the divine play in events.
Pressed by Kaikeyi's oath, Manthara pretends to be hurt. She says her one outburst has used up all her hopes, and that if she speaks again it will be with a guarded 'second tongue'. She blames her unlucky head, saying that her good counsel gives offence while those who pass off lies as truth are dear to the queen. She promises to flatter like the others or keep silent, laments that fate left her deformed and dependent, and says it makes no difference to a maidservant who becomes king. She ends by claiming that her blazing temper comes only from being unable to bear any harm to Kaikeyi, and asks forgiveness for her boldness. Commentators note that this feigned reluctance is a means of making Kaikeyi eager to hear and trust her.
Chaupai: each line has two half-lines of 16 matras (16/16 per line), giving eight lines of 32 matras here
Vakrokti / Vyajokti: self-reproach that really aims blame at Kaikeyi (फोरै जोगु कपारु अभागा, जारै जोगु सुभाउ हमारा); Lokokti (proverb): बवा सो लुनिअ लहिअ जो दीन्हा; कोउ नृप होउ हमहि का हानी; Muhavara / idiom: जीभ करि दूजी; Prashna (rhetorical question): चेरि छाड़ि अब होब कि रानी; Anuprasa and repetition: कहहिं, कहत, कहब; जोगु in both फोरै जोगु and जारै जोगु; Virodhabhasa (apparent contradiction): आस सब पूजी is said in bitterness, not satisfaction
Manthara voices a fatalism: Vidhi has made her deformed and dependent, and one reaps what one has sown. Read in Tulsidas's Vishishtadvaita frame, where the soul is dependent on the Lord's will and answers for its own karma, this is a true principle turned to a false and self-serving use.
Raga Todi (Miyan ki Todi), whose uneasy, probing phrases suit Manthara's insinuating speech and the foreboding in the scene
एकहिं | बार | आस | सब | पूजी | अब | कछु | कहब | जीभ | करि | दूजी ||
फोरै | जोगु | कपारु | अभागा | भलेउ | कहत | दुख | रउरेहि | लागा ||
कहहिं | झूठि | फुरि | बात | बनाई | ते | प्रिय | तुम्हहि | करुइ | मैं | माई ||
हमहुँ | कहबि | अब | ठकुर-सोहाती | नाहिं | त | मौन | रहब | दिनु | राती ||
करि | कुरूप | बिधि | पर-बस | कीन्हा | बवा | सो | लुनिअ | लहिअ | जो | दीन्हा ||
कोउ | नृप | होउ | हमहि | का | हानी | चेरि | छाड़ि | अब | होब | कि | रानी ||
जारै | जोगु | सुभाउ | हमारा | अन-भल | देखि | न | जाइ | तुम्हारा ||
तातें | कछुक | बात | अनुसारी | छमिअ | देबि | बड़ि | चूक | हमारी ||
मंथरा बनावटी चोट और विनय का भाव दिखाती है। वह अपने अभाग्य को कोसती है और कहती है कि भली बात कहने पर भी कैकेयी को बुरा लगता है। इस तरह वह कैकेयी की उत्सुकता बढ़ाती है और अपने को सच्ची हितैषिनी दिखाती है।
मंथरा दिखाती है कि राजा कोई भी बने, उसे कोई हानि नहीं, क्योंकि दासी रानी तो होने से रही। यह बनावटी उदासीनता है। इसके पीछे यह जताना है कि वह जो कुछ कह रही है, वह कैकेयी के हित की चिंता से कह रही है, अपने स्वार्थ से नहीं।
इसमें कर्म-फल का सिद्धांत है: जो बोया जाता है वही काटा जाता है। मंथरा इसे अपनी कुरूपता और पराधीनता का कारण बताकर बिधि को दोष देती है। यहाँ सिद्धांत सच्चा है, पर उसे सहानुभूति पाने के लिए प्रयोग किया गया है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.