Valmiki Ramayana 2.7.16: Ayodhya Kanda, Sarga 7, Shloka 16
मन्थराप्रवेशः · Manthara Observes Ayodhya and Incites Kaikeyi
Setting: Ayodhyā (Kaikeyī’s inner apartments)
एवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः ।
कुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत्परम् ॥१६॥
evam uktā tu kaikeyī ruṣṭayā paruṣaṃ vacaḥ |
kubjayā pāpadarśinyā viṣādam agamat param ||16||
Apabila Kaikeyī ditegur demikian dengan kata-kata kasar oleh si bongkok yang murka, berpandangan jahat, maka Kaikeyī pun tenggelam dalam dukacita yang amat dalam.
Sandhi Notes
- vacaḥ + śrutvā type not here
- viṣādamagamat = viṣādam + agamat
- paruṣaṅ vacaḥ = paruṣam vacaḥ (anusvāra sandhi)
At these harsh words of the furious, evil-eyed hunchback Kaikeyi fell into great despondency.
The teaching
Harsh, crooked speech can overturn a stable mind; guarding the mind is part of dharma.
Duties in tension
- Maintaining equanimity and discernment as queen
- Responding to perceived threat to son’s interest
- Duty to uphold truth over insinuation
- Ethical theme
- Nīti (ethics of counsel) / rājadharma
For your practice
Practice of mauna/śānta-vāk and mindfulness: observe how words trigger viṣāda; cultivate sattva.
Mood and themes
- Rasa
- Karuna (compassion), with Raudra (fury)
- Mood
- Wounded, sinking, foreboding
Themes
- Ethics (impact of harsh speech)
- Psychology of persuasion
- Adharma (emotional destabilization)
- Narrative
Crooked counsel (kuṭila-buddhi) veils discrimination (viveka), plunging the mind into tamas-like viṣāda.
Mind’s fall under tamas/avidyā—loss of inner light (cf. ‘tamaso mā jyotir gamaya’ sentiment).
- Manthara and Kaikeyi
- Attendant’s harsh admonition causing queen’s dejection (adversarial)
- Kaikeyi and Kaikeyi
- Inner conflict—pride wounded, mind sinking into viṣāda (mixed)
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.7: Mantharā’s incitement and Kaikeyī’s psychological turn; Mahābhārata: Duryodhana’s viṣāda after provocations (envy-to-despair arc)
Dharmaśāstra warnings on harsh speech (pāruṣya) as a source of sin
Ayodhyākāṇḍa: Kaikeyī’s later hardening from viṣāda to resolve in demanding boons
Anuṣṭup (śloka)
Grieving
Manda (low, heavy) cadence emphasizing ‘viṣādam agamat param’
FAQs
It highlights the dharmic importance of right speech: cruel or manipulative words can unseat another’s mental balance, leading them away from righteous decision-making.
Mantharā’s verbal attack successfully unsettles Kaikeyī, plunging her into anxiety and sorrow.
The need for emotional steadiness and discernment; Kaikeyī’s vulnerability to despair becomes the opening for further manipulation.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
