Valmiki Ramayana 2.11.3: Ayodhya Kanda, Sarga 11, Shloka 3
कैकेयीवरप्रार्थना · Kaikeyi Demands the Two Boons
प्रतिज्ञां प्रतिजानीष्व यदि त्वं कर्तुमिच्छसि ।
अथ तद्व्याहरिष्यामि यदभिप्रार्थितं मया ॥३॥
pratijñāṁ pratijānīṣva yadi tvaṁ kartum icchasi |
atha tad vyāhariṣyāmi yad abhiprārthitaṁ mayā ||3||
Jika engkau benar-benar ingin aku menunaikan hasratku, maka terlebih dahulu nyatakanlah janji sumpahmu. Sesudah itu barulah akan kuucapkan apa yang kupohonkan.
If you are inclined to accomplish my desire, then promise me that you will fulfil them. Thereafter I shall reveal it to you.
FAQs
The verse foregrounds the binding force of a pledged word (pratijñā). In dharma-ethics, a promise—especially by a king—creates moral obligation and accountability.
Kaikeyī is about to demand her boons; she first compels Daśaratha to commit himself to fulfil her wish before she reveals it.
The implied virtue is satya (truth-keeping): the duty to stand by one’s pledged word once given.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.